Elamur Translateblow — English to Ukrainian
How English blow is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: blow in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: blow (40), blows (15). By style: everyday 18 · biblical 37.
трубою
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: труби, трубити, трубою.
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:15Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:3But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:7“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:8“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:8
вітер
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).
Easterly wind blows.
Вітер віє зі сходу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1077755 #6309784When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:55Easterly wind blows.
Вітер дує зі сходу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and deniko · checked, community translation · #1077755 #6309781They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.
Ледві в землю посаджено їх, ледві їх посїяно й в землї пень їх вкорінився, — дихнув він, і ось вони зівяли й понїс їх вітер, як солому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:24A wind from the ocean blows at this time of the year.
У цю пору року вітер дме з океану.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #241621 #615669
огнем
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
Я позбіраю вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy.
І зжену на тобі досаду мою, дихну на тебе огнем пересердя мого та й подам тебе на поталу людям жорстоким, що вправні в убиванню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:31
затрубіте
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’”
Як затрублю я в труби вкупі з усїма, що будуть при менї, затрубіте й ви так само в труби з усїх боків навкруги коша та й кричіте: Меч Господень і Гедеонів!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:18
меч
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But if the watchman sees the sword come and doesn’t blow the trumpet, and the people aren’t warned, and the sword comes and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.’
Коли ж вартовик та побачить меча та й не затрубить у трубу, й люд не буде остережений, і наступить меч і відбере кому життє, то він умре за свою провину, та кров його я з руки сторожа буду вимагати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:6
сходу
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26
трівогу
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1576577 #1577119Mary blow-dried her hair.
Мері висушила волосся феном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429333 #6465220The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
Діти дмухають на кульбабки щоб побачити, як насіння розлітається по вітру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gravnash and deniko · checked, community translation · #5617795 #5698342
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/blow/