Elamur Translateblessing — English to Ukrainian
How English blessing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: blessing in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: blessing (63), blessings (9). By style: everyday 1 · biblical 71.
благословеннє
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: благословення, благословеннє, благословеннєм, благословив.
Behold, I set before you today a blessing and a curse:
Ось, я кладу сьогоднї перед вами благословеннє і прокляттє:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:26Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.
Від Господа спасеннє; твоє благословеннє над народом твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:8He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
Рече ж йому: Підійшов твій брат лестиво, та й узяв благословеннє твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:35Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:6In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It's a blessing in disguise.
Нема лиха без добра.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ismaximum and DemonicSatori · checked, community translation · #2171660 #8916223Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:
Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:6His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:64
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/blessing/