blessed — English to Ukrainian

How English blessed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: blessed (269). By style: everyday 1 · biblical 268.

благословен

Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 128). Forms: благословен, благословенна, благословенний, благословив.

• The priest blessed the marriage of the happy couple.

  Священник благословив шлюб молодої пари.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #245508 #618345

• By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

  Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:20

• Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

  Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:21

• The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

  Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:7

• “Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.

  Благословен чоловік, що вповає на Господа, що його надїєю Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:7

блаженні

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

• If you know these things, blessed are you if you do them.

  Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17

• “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

  Ваші ж очі блаженні, бо бачять, і уші ваші, бо чують.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:16

• “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

  Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7

• Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

  Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:10

• Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

  Блаженні, що творять заповідї Його, щоб мали власть до дерева життя, і увійшли ворітьми в город.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:14

царь

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

  І повернувся царь своїм лицем і поблагословив увесь збір Ізраїлський — (бо ввесь збір Ізраїлський стояв), —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:3

• The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

  І повернув царь лице своє й привітав благословеннєм усю громаду Ізрайлеву, як уся громада Ізрайлева стояла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:14

• Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

  Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдїть, благословенні Отця мого, осягнїть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:34

• The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.

  І рече царь Абессаломові: Нї, синку! не подоба нам усїм гостювати, важко було б се на тебе. Той напирав на його, та він не схотїв ійти, лиш поблагословив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:25

господнє

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: господа, господнє.

• “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

  Ізраїль відомщен, народ схаменувся, прославіте Господа!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:2

• Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

  І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:20

• Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by the LORD! I have performed the commandment of the LORD.”

  Як же зустрівся Самуїл із Саулом, каже йому Саул: Благослови тебе Господь! Спевнив я повелїннє Господнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:13

каже

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”

  Почувши ж се один з сидячих з Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме хлїб у царстві Божім.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:15

• But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

  Він же мовчав, і нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:61

мойсей

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people; and the LORD’s glory appeared to all the people.

  І ввійшли Мойсей та Арон у соборний намет; і вийшли та й благословили людей. І явилася слава Господня всьому людові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:23

од

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

  І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:51

імя

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

  І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

  Без усякого ж перечення менше від більшого благословляєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:7

• His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

  Насїннє його буде потужне на землї; буде благословений рід праведників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:2

• “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

  Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/blessed/