bless — English to Ukrainian

How English bless is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: bless in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bless (109), blesses (10). By style: everyday 13 · biblical 106.

благослови

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 49). Forms: благослови, благословити, благословить.

• God bless Tatoeba!

  Нехай бог благословить Татоебу!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #764594 #6361887

• ‘The LORD bless you, and keep you.

  Господь благослови тебе, і хорони тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:24

• God bless him.

  Благослови його Бог.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13720848 #13721500

• He will bless those who fear the LORD, both small and great.

  Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:13

• The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

  Земля дає плоди свої; Бог, наш Бог, благословити ме нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 67:6

господа

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

  На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:26

• You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.

  Щоб попоївши ти до сита, прославляв ти Господа, Бога твого, за добру землю, що дав тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:10

• For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.

  Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:3

• My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

  Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:9

здоровий

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• "Bless you!" — "Thanks, you too."

  "Будь здоровий!" - "Дякую, ти також."

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and deniko · checked, community translation · #5751375 #5750416

• Bless you!

  Будь здоровий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434328 #5935847

• Bless you!

  Будь здоровий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434328 #2208275

• Bless you.

  Будь здоровий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111946 #2208275

• Bless you.

  Будь здоровий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111946 #5935847

нехай

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• God bless Germans!

  Нехай бог береже німців!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1331548 #8037991

• Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

  Нехай тобі хмарі служать службу вірну, і перед тобою шию гнуть народи! Мусиш бути паном, і над братом рідним, над усїма дїтьми матері твоєї. Проклят буде той, хто тебе проклинає, і благословенний, хто благословляє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:29

• God bless you!

  Нехай Господь тебе благославить!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #269618 #6771384

бог

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

  А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:8

ме

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from among you.

  А служити мете ви Господеві, Богу вашому, і благословляти ме хлїб твій й воду твою, і видалю я недугу зміж вас;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• God bless this country.

  Боже благослави цю країну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5747747 #6441104

• Bless you.

  Будьте здорові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111946 #5935848

• Bless you!

  Будь здорова!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434328 #6690388

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bless/