blame — English to Ukrainian

How English blame is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: blame in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: blame (87), blames (10). By style: everyday 93 · biblical 4.

звинувачую

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 47). Forms: звинувачувати, звинувачуй, звинувачую, звинувачує.

• I blame you, too.

  Я і вас звинувачую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3374140 #5845724

• I don't blame them.

  Я їх не звинувачую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1875983 #8621226

• I blame you, too.

  Я і тебе звинувачую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3374140 #5845723

• Don't blame it on her.

  Не звинувачуй в цьому її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #41775 #337587

• Why blame just Tom?

  Чому звинувачувати лише Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496082 #5722459

винен

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Who's to blame for the accident?

  Хто винен у цій аварії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #7783852 #883322

• Who is to blame for the accident?

  Хто винен у цій аварії?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and ascolto · checked, community translation · #276465 #883322

• It is you who are to blame for the failure.

  Саме ти винен у невдачі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #46929 #472357

• A bad tradesman blames his tools.

  У поганого майстра винен інструмент.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and deniko · checked, community translation · #5683413 #8364389

• The stronger always blames the weaker.

  У сильного завжди безсильний винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ahha · checked, community translation · #8832722 #422174

звинувачуйте

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Don't blame this on Tom.

  Не звинувачуйте в цьому Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2057787 #7677581

• Don't blame me for this.

  Не звинувачуйте мене в цьому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2057786 #7725887

• Please don't blame Tom.

  Не звинувачуйте Тома, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #5712867 #5712910

• Don't blame me for your mistakes.

  Не звинувачуйте мене у своїх помилках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1096499 #8913254

провина

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Tom is to blame as well.

  У цьому провина й Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531899 #6640618

• Do you think I'm to blame?

  Думаєш, це моя провина?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953225 #7420002

• Do you think I'm to blame?

  Гадаєте, це моя провина?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953225 #7420001

• Do you think I'm to blame?

  Думаєте, це моя провина?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953225 #7420003

цьому

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Don't blame it on me.

  Не вини в цьому мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and shanghainese · checked, community translation · #3911293 #3911295

• The person to blame is me.

  Я сама в цьому винна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12468549 #12468551

• The person to blame is me.

  Я сам у цьому винний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12468549 #12468552

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You can't blame him for the accident.

  Ти не можеш винуватити його через цю аварію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and ascolto · checked, community translation · #69006 #917474

• Tom didn't blame Mary.

  Том не звинуватив Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737420 #5810151

• Nobody can blame you for falling in love with Tom.

  Ніхто не може звинувачити тебе в тому, що ти закохався у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2057868 #5924865

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/blame/