Elamur Translatebirthday — English to Ukrainian
How English birthday is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: birthday in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: birthday (203), birthdays (1). By style: everyday 200 · biblical 4.
народження
Used about 196 times in the texts (everyday ≈ 196).
When is her birthday?
Коли в неї день народження?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and deniko · checked, community translation · #5167674 #5721481Happy Tolkien's birthday!
З днем народження Толкіна!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and deniko · checked, community translation · #1148375 #5142793How was your birthday?
Як пройшов ваш день народження?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #276750 #6579631It's not my birthday.
Сьогодні не мій день народження.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713639 #7121279Is today your birthday?
У вас сьогодні день народження?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3636509 #7338373
день
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:6Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
Як же настав день нагідний, коли Ірод на свої родини бенкет справив дукам своїм, та гетьманам, та значним Галилейським,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:21On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.
Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The baby was in his birthday suit.
Дитя було у чому мати народила.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #272339 #515161His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Сини ж його звикли були сходитись і в дому кожного по черзї гоститись. Кликали вони й трьох сестер своїх, їсти й пити з ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/birthday/