birth — English to Ukrainian

How English birth is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: birth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: birth (102). By style: everyday 31 · biblical 71.

вродила

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

  Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:57

• “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

  Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли болї, а вже привела сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7

• Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

  І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20

• and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

  і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:25

• Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

  Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:10

народження

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

• What is your date of birth?

  Яка у вас дата народження?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #703328 #5713876

• Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

  Шість імен їх на одному каменї, і шість других імен на другому каменї, по черзї народження їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10

• What is your date of birth?

  Яка в тебе дата народження?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #703328 #5713875

• He was blind from birth.

  Він був сліпий від народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and uaspeaker · checked, community translation · #297006 #486002

• Write the date of your birth.

  Напишіть дату свого народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and deniko · checked, community translation · #70428 #506380

народила

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• She gave birth to a healthy baby.

  Вона народила здорову дитину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #313450 #926366

• She has given birth to five children.

  Вона народила п'ятеро дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #313990 #3320251

• She gave birth to a healthy baby.

  Вона народила здорове немовля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #313450 #6556571

• She gave birth to a daughter yesterday.

  Вона вчора народила доньку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #310733 #7105495

• Mrs. Smith gave birth to her second child.

  Пані Сміт народила другу дитину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · #51514 #507177

утробі

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

  І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:31

• “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

  Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:23

• For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.

  Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3

• Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

  Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:18

сина

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• I congratulated him on the birth of his son.

  Я привітав його з народженням сина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Qermit · checked, community translation · #260254 #490470

• She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

  І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is Italian by birth.

  Він італієць за національністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #286961 #516731

• Mary intends not to give birth to more than two children.

  Марія не збирається народжувати більше двох діточок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and pinaxe · checked, community translation · #6168770 #6283974

• Many countries try to regulate the birth rate.

  Багато країн намагаються регулювати народжуваність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lohnesinpr and deniko · checked, community translation · #4038374 #6284429

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/birth/