birds — English to Ukrainian

How English birds is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: birds (178). By style: everyday 99 · biblical 79.

птахи

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 70 · biblical ≈ 3). Forms: птахи, птахів.

• Birds fly in the sky.

  Птахи літають в небі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #278194 #6485090

• I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

  Озираюсь — і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:25

• Not all birds can fly.

  Не всі птахи літають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and aandrusiak · checked, community translation · #51700 #576568

• As birds hovering, so the LORD of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

  Як птахи — свої писклята, так Господь Саваот окриє, захистить, вибавить, пощадить і врятує Ерусалима.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:5

• Birds have sharp eyes.

  У птахів гострий зір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #278191 #9550424

птаство

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: птаства, птаство.

• I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

  Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11

• The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

  Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:11

• The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

  Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12

• where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

  На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17

• the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

  Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:8

птиць

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

  Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6

• As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

  Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:27

• and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.

  і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:23

• He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

  Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10

моїх

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Didn't you see my birds?

  Ви, що, не бачили моїх пташок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Manfredo and aandrusiak · checked, community translation · #642931 #2709719

• Didn't you see my birds?

  Хіба ти не бачив моїх пташок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Manfredo and aandrusiak · checked, community translation · #642931 #2709715

мають

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

  І рече йому Ісус: Лисицї нори мають, і птицї небесні гнїзда; Син же чоловічий не має, де голови прихилити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:58

тїло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”

  І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He likes to observe birds.

  Йому подобаєтсья спостерігати за птахами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2728460 #4213696

• "I'd like to talk to you about the birds and the bees, son." "What would you like to know, dad?"

  «Синку, я хочу поговорити з тобою про пестики й тичинки». — «Що ти хочеш про це знати, тату?».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #3289208 #8731801

• The boy observed the birds all day.

  Хлопчик увесь день спостерігав за птахами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #45407 #471907

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/birds/