bird — English to Ukrainian

How English bird is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: bird in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bird (164), birds (178). By style: everyday 232 · biblical 110.

птах

Used about 169 times in the texts (everyday ≈ 164 · biblical ≈ 4). Forms: птах, птаха, птахи, птахів.

• Do you have a bird?

  У тебе є птах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by n1ls and deniko · checked, community translation · #5573279 #5772600

• I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

  Озираюсь — і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:25

• That's not a bird, is it?

  Це ж не птах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10091828 #10578770

• the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

  Постать якої скотини, що на землї гасає, образ якої крилатої птахи, що попід небесами лїтає,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:17

• That isn't a bird, is it?

  Це ж не птах?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8353321 #10578770

птаство

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: птаства, птаство.

• I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

  Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11

• The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

  Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:11

• The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

  Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12

• where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

  На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17

• the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

  Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:8

пташка

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

• The bird is in its nest.

  Пташка у своєму гнізді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #45011 #6927690

• Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

  Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:5

• We watched a bird feeding its young.

  Ми дивилися, як пташка годує пташенят.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #249088 #656844

• As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

  Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:8

• Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

  Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:23

землї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

  в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:12

• When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

  Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6

• To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;” and it was so.

  І всякому зьвірові земному, і всякому птаству небесному, і всьому повзючому по землї, усякій душі живій, призначив я всяку траву й зело на харч. І сталось тако.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:30

• If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.

  Коли трапиться тобі по дорозї пташе гнїздо, на якому дереві чи на землї, з пташенятами чи з яйцями, і мати седить на пташенятах чи на яйцях, не бери матері з маленькими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:6

• God said, “Let’s make man in our image, after our likeness. Let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.”

  І рече Бог: Сотворимо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай панує над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким зьвірєм, і над усяким гадом, що лазить по землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:26

всяке

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

  Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.

  Мені байдуже, що дає бог тим, хто рано встає, я хочу спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and miketheknight · checked, community translation · #901529 #7491138

• I wish I were a bird.

  Я хотів би бути птахом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #72120 #6783132

• I wish I were a bird.

  Я хотіла би бути пташкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #72120 #6783133

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bird/