beyond — English to Ukrainian

How English beyond is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: beyond in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: beyond (120). By style: everyday 16 · biblical 104.

боцї

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,

  Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм боцї Йорданї, що на схід соньця,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41

• Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

  По тїм боцї Йорданї, в Моаб землї, почав Мойсей викладати закон сей, говорючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:5

• and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

  Ще ж і всїх царів Тирських і усїх царів Сидонських, і царів у морських осадах по тім боцї моря,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:22

• and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

  І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід соньця, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:49

• These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

  От що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім боцї Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:32

поза

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Her honesty is beyond question.

  Її чесність поза сумнівами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #283944 #509125

• Barbara's success is beyond question.

  Успіх Барбари - поза питанням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and ChickenKiev · checked, community translation · #35604 #504706

• How Tom did it is beyond me.

  Як це Том зробив — це поза моїм розумінням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8925102 #8926917

• Why Tom did that is beyond my comprehension.

  Чому Том зробив це — поза моїм розумінням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6122913 #6279061

• I'd help if I could, but it's beyond my reach.

  Я би допоміг, якби міг, але це поза межами моїх можливостей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ApioDelPueblo and Ahha · checked, community translation · #5969927 #11983616

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His house is beyond the hill.

  Його будинок за пагорбом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #285686 #493864

• He lives beyond his income.

  Він живе невідповідно до своїх достатків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and brambury · checked, community translation · #299290 #499643

• Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

  Ви колись бачили гору Фудзі? Її краса не піддається опису.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and aandrusiak · checked, community translation · #18070 #501742

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beyond/