best — English to Ukrainian

How English best is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: best in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: best (496). By style: everyday 454 · biblical 42.

найкращий

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 161).

• Do you have a best friend?

  У вас є найкращий друг?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1260122 #7545091

• That's why you're the best.

  Ось чому ви найкращий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1738258 #8664834

• You're our best player.

  Ти наш найкращий гравець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916535 #5922277

• That's not the best example.

  Це не найкращий приклад.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vincinho and Ahha · checked, community translation · #3251390 #10154194

• Tom is Mary's best friend.

  Том — найкращий друг Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028554 #5835265

все

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 47 · biblical ≈ 4).

• I do my best.

  Я роблю все, що в моїх силах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nabeel_tahir and deniko · checked, community translation · #2120040 #5963653

• He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

  Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:9

• Mary does the best she can.

  Мері робить все, що може.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428720 #6465819

• “I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to the LORD.

  Все найлучче з олїї і все найлучче з винограду і зерна, їх первоплоди, що приносять їх Господеві, тобі оддав я їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:12

• I like spring the best.

  Найбільше за все я люблю весну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252276 #6485050

краще

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• East or west, home is best.

  У гостях добре, а вдома краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6137142 #422079

• I think it is best not to be impolite.

  Гадаю, краще не бути нечемним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1357 #7245769

• I think it is best not to be impolite.

  Гадаю, краще поводитись виховано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Wordowl · checked, community translation · #1357 #490757

• Oat porridge tastes best with milk.

  Вівсяна каша краще смакує з молоком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lumo · checked, community translation · #8895627 #2423997

нас

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• We have the best team ever.

  У нас сама найкраща команда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5509418 #6133129

• “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

  Нї, добродію! Князь від Бога ти єси в нас; вибравши гробовище з наших, поховай мерця твого. Нїхто бо з нас не заборонить гробовища свого тобі, щоб тобі поховати мерця твого таменьки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:6

друг

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Tom's best friend is from Boston.

  Найліпший друг Тома — з Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529859 #6680051

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom lost his best friend.

  Том втратив свого найкращого друга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4629944 #5746549

• She is my best friend.

  Вона моя найкраща подруга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and aandrusiak · checked, community translation · #3702498 #558760

• Poppy seed cake tastes best with a cup of coffee.

  Рулет з маком смакує найкраще з чашкою кави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13351092 #13351094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/best/