Elamur Translatebesides — English to Ukrainian
How English besides is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: besides in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: besides (41). By style: everyday 5 · biblical 36.
крім
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.
Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:11Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.
Тобі воно було показане, щоб ти знав, що Господь, се Бог; нїхто ж більше крім його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:35There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
Нема рівно сьвятого як Господь, нема другого крім тебе; один він бо наша скела, один тільки Бог наш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:2I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5
окрім
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).
He has no friends besides me.
У нього немає друзів, окрім мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260527 #6449705LORD, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Господи! Нема рівного тобі, й нема Бога, окрім тебе, по всьому тому, що ми чули своїми ушами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:20That store sells many things besides furniture.
Цей магазин продає багато речей окрім меблів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67922 #5759648But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”
Коли ж ти, бувши за чоловіком твоїм, спроневірилась і опоганила себе, і лежав з тобою хто окрім чоловіка твого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:20“Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn away today from following the LORD, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the LORD our God’s altar that is before his tabernacle!”
Нехай сього не буде в нас до віку, щоб ми проти Господа ставали опором, чи то відвертались тепер від Господа, будуючи окремо жертівника про всепалення, хлїбові жертви та заколювання, окрім того жертівника, Господа, Бога нашого, що стоїть перед його храминою!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:29
опріч
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:28For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God?
Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:32Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.
Опріч всепалення повсячасного вкупі з хлїбною і ливною жертвою будете приносити їх, без скази будуть вони в вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:31Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
У всьому великий єси, Господи мій, Господи, й нїкого нема рівного тобі, й нема Бога опріч тебе, по всьому тому, що ми своїми ушами чули.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:22Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.
Як же прийшов Ефтай в Массифу додому, аж виходить зустріч йому дочка його з музиками й танцями. Була вона в його дитина єдина; опріч неї не було нї сина, нї дочки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:34
нема
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?”
Та сказав Йосафат: Чи нема тут ще Господнього пророка? Спитаємо й в його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:6that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.
Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:6This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.
От, яким стане той город веселий, що жив собі безпеч, що то мовляв у серцї свому: Ось, я! нема понад мене! О, що ж із нього зробилось! — розвалища, леговища зьвірям! Хто нї проходити ме попри його, — засвище та й махне рукою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Besides, it's starting to rain.
До того ж, починається дощ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and aandrusiak · checked, community translation · #46240 #651752Besides being economical, it's fun.
Це не тільки економно, але й весело.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #238008 #506326I will leave children, grandchildren, and great-grandchildren, besides the poor sentences I have written.
На додачу до кепських речень, які я написала, я лишу після себе дітей, онуків та правнуків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #11618492 #11618520
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/besides/