beside — English to Ukrainian

How English beside is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: beside (91), besides (41). By style: everyday 31 · biblical 101.

коло

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 23).

• The queen stood beside the king.

  Королева стояла коло короля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #25611 #1557469

• Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

  Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:3

• and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

  Волє ж її з калом віддїлить і кине коло жертівника на схід соньця до попелища.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:16

• King Solomon made a fleet of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

  Побудував царь Соломон і кораблї в Асіонгабері, коло Елота, на березї Червоного моря в Едом-землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:26

• When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

  І як ійшли животини, так ійшли й колеса коло їх, а як вони здіймались угору від землї, здіймались і колеса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:19

крім

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• I myself am the LORD. Besides me, there is no savior.

  Я, я — Господь, та й нема спасителя крім мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:11

• Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

  Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25

• It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.

  Тобі воно було показане, щоб ти знав, що Господь, се Бог; нїхто ж більше крім його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:35

• There is no one as holy as the LORD, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

  Нема рівно сьвятого як Господь, нема другого крім тебе; один він бо наша скела, один тільки Бог наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:2

• I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

  Я — Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:5

поруч

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• I sat beside her.

  Я сів поруч із нею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #261291 #6953412

• I sat beside her.

  Я сіла поруч із нею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #261291 #6953413

• Tom stood beside Mary.

  Том став поруч з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646298 #5805138

• Tom stood beside Mary.

  Том стояв поруч з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646298 #5805137

• Tom sat down beside Mary.

  Том сів поруч із Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028116 #5809655

при

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

  Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:13

• His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.

  Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:12

• They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

  Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:8

• I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

  І вигублю всю скотину його при водах великих; не буде вже їх мутити нога людська та й череда каламутити вже їх не буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:13

• “‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.

  І коли хто вмре, несподївано, при йому, і він опоганив посьвят голови своєї, так мусить остригти голову собі в день очищення свого; семого дня остриже її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:9

нема

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?”

  Та сказав Йосафат: Чи нема тут ще Господнього пророка? Спитаємо й в його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:6

• LORD, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  Господи! Нема рівного тобі, й нема Бога, окрім тебе, по всьому тому, що ми чули своїми ушами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:20

• that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.

  Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:6

• Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  У всьому великий єси, Господи мій, Господи, й нїкого нема рівного тобі, й нема Бога опріч тебе, по всьому тому, що ми своїми ушами чули.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:22

• This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

  От, яким стане той город веселий, що жив собі безпеч, що то мовляв у серцї свому: Ось, я! нема понад мене! О, що ж із нього зробилось! — розвалища, леговища зьвірям! Хто нї проходити ме попри його, — засвище та й махне рукою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:15

бога

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God?

  Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:32

• Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

  Тодї підняли херувими крила свої, а колеса з ними, слава же Господа Бога Ізрайлевого була над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:22

• “Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn away today from following the LORD, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the LORD our God’s altar that is before his tabernacle!”

  Нехай сього не буде в нас до віку, щоб ми проти Господа ставали опором, чи то відвертались тепер від Господа, будуючи окремо жертівника про всепалення, хлїбові жертви та заколювання, окрім того жертівника, Господа, Бога нашого, що стоїть перед його храминою!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:29

• Asa cried to the LORD his God, and said, “LORD, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, LORD our God; for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. LORD, you are our God. Don’t let man prevail against you.”

  І покликнув Аса до Господа, Бога свого, й промовив: Господи! чи ж се не в твоїй руцї, помогти чи сильному чи малосилому? допоможи ж нам, Господи, Боже наш, бо ми на тебе покладаємо надїю і в твоє імення вийшли ми проти сієї многоти. Господи! Ти Бог наш: нехай не переможе тебе чоловік!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everybody wants to sit beside her.

  Всі хочуть сісти біля неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32165 #6639698

• Sit down here beside me.

  Сідай тут біля мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3822735 #7653974

• Wait beside the car for me!

  Зачекайте мене біля авто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Esperantostern and Oheto · checked, community translation · #4825211 #8904902

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beside/