benjamin — English to Ukrainian

How English benjamin is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: benjamin in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: benjamin (156). By style: biblical 156.

бенямин

Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101). Forms: бенямин, бенямина, беняминове, беняминових, беняминового, беняминові, беняминовій, беняминїї.

• Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

  Юда й Бенямин, і Шемая й Еремія;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:34

• Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

  Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:11

• The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

  Синове Рахелині: Йосиф та Бенямин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:24

• Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

  Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:2

• Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

  Від поколїння Беняминового, Пальтїй Рафуенко;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:9

беняминїїв

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.

  І наступили сини Ізрайлеві другого дня на Беняминїїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:24

• The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

  І виступили Ізрайлитяне до бою проти Беняминїїв і стали вони навпроти їх лавами перед Гивою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:20

• The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.

  Ізрайлитян же налїчено, без Беняминїїв, чотириста тисячей вʼоружених мечами, добірнього військового люду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:17

гиві

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

  І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:16

• “Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

  Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:8

• Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.

  Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16

ізрайлеві

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

  І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12

• However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

  Але ж і нам не можна дочок наших за них оддавати; бо сини Ізрайлеві поклялись ось як: Проклят, хто оддасть за Беняминїя дочку!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

  От і простували вони дальше, та недалеко від Гиви Беняминової зайшло їм сонце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:14

• Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

  Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:2

• Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

  Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/benjamin/