believed — English to Ukrainian

How English believed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: believed (167). By style: everyday 88 · biblical 79.

увірували

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46). Forms: увірував, увірували.

• Many believed in him there.

  І увірували там многі в Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:42

• As he spoke these things, many believed in him.

  Як се Він промовляв, многі увірували в Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:30

• Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

  Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48

• Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

  І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24

• Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

  Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:11

повірив

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• No one believed me.

  Мені ніхто не повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1773673 #6865781

• No one believed that.

  Ніхто в це не повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4667035 #6966263

• I wish I hadn't believed her.

  Шкода, що я їй повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3919377 #5203709

• I wish I hadn't believed you.

  Шкода, що я тобі повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3919374 #5210261

• Almost no one believed her.

  Майже ніхто їй не повірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #33282 #5176706

вірив

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• I believed in Tom.

  Я вірив у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858880 #5876672

• Sami believed in God.

  Самі вірив у бога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6476485 #6479943

• Almost no one believed her.

  Їй майже ніхто не вірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #33282 #5042350

• I think Tom believed me.

  Я вважаю, що Том мені вірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2408218 #3151016

• No one ever believed me.

  Ніхто ніколи мені не вірив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2684384 #5877130

вірували

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).

• We are all atheists about most of the gods that societies have ever believed in. Some of us just go one god further.

  Ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів, у які коли-небудь вірували різні культури. Деякі з наc лише пішли на одного бога далі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042704 #6097720

• For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.

  Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:46

• I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

  А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темницї та бив по школах тих, що вірували в Тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:19

• When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

  Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:22

• The people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

  І вірували люде, і чувши, що Господь навідавсь до синів Ізрайлевих, і що зглянувсь на їх бідуваннє, похилились і поклонились до землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:31

майже

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Almost everyone believed the rumor.

  Чуткам повірили майже всі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by garynw and deniko · checked, community translation · #33319 #6710961

• Almost all the students believed the rumor.

  Майже всі студенти вірили чуткам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #33288 #6886460

• Almost all the students believed the rumor.

  Майже всі студенти повірили чуткам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #33288 #6886459

ісус

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

  Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:40

• Jesus said to the centurion, “Go your way. Let it be done for you as you have believed.” His servant was healed in that hour.

  І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:13

многі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.

  І многі з вірних приходили, і визнавали, і виявляли учинки свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:18

него

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

  З города ж того багато увірувало в Него Самарян через слово жінки, сьвідкуючої: Що сказав менї все, що зробила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I believed what Tom said.

  Я повірила тому, що сказав Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6232040 #7096000

• Tom said he believed that he could do that.

  Том сказав, що, на його думку, він може це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6655262 #6300423

• Tom's parents believed him.

  Батьки Тома вірили йому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5253674 #5917564

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/believed/