believe — English to Ukrainian

How English believe is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: believe in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: believe (1 057), believes (121). By style: everyday 1 000 · biblical 178.

вірить

Used about 365 times in the texts (everyday ≈ 365).

• No one believes her.

  Ніхто їй не вірить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1773679 #2916123

• Tom believes in magic.

  Том вірить у магію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1531634 #5896151

• No one believes me.

  Ніхто мені не вірить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1773680 #6789350

• Tom doesn't believe Mary.

  Том Мері не вірить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8340897 #11499143

• Tom believes in vampires.

  Том вірить у вампірів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9536166 #9549853

що

Used about 184 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 38).

• I believe that he is innocent.

  Я вірю, що він не винен.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #303989 #615689

• For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

  Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39

• I believe that you'll win.

  Я гадаю, що ви переможете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5794606 #8223606

• But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,

  Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:8

• He believes he knows everything.

  Він думає, що все знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #1880504 #643444

вважає

Used about 148 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 2).

• Mary believes she's ready.

  Мері вважає, що готова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429068 #6463523

• A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

  Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15

• Mary believes she's right.

  Мері вважає, що має рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429067 #6463524

• He believes that he is a hero.

  Він вважає, що він герой.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Internecivus · checked, community translation · #294078 #1515779

• Tom believes that he can win.

  Том вважає, що може перемогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6352386 #6821053

повірити

Used about 135 times in the texts (everyday ≈ 135).

• I find it hard to believe.

  Важко повірити в це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and ascolto · checked, community translation · #605831 #917436

• You have to believe me.

  Ти маєш мені повірити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645585 #8436796

• I can't believe I'm here.

  Я не можу повірити, що я тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1950819 #6858907

• Sami wanted to believe Layla.

  Самі хотів повірити Лейлі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6306191 #7222920

• I can't believe that Tom is gone.

  Повірити не можу, що Том пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2301909 #7747060

вірує

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

  Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47

• For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

  Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:11

• Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

  І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26

• Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

  Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:5

• He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

  Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:38

него

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• For even his brothers didn’t believe in him.

  Бо й брати Його не вірували в Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:5

• that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

  щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:15

• But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

  Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:37

• Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”

  Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48

• I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

  І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:15

ніхто

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Nobody will believe her.

  Їй ніхто не повірить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9042852 #9043029

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you believe in true love?

  Ти віриш у справжнє кохання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5888204 #5897842

• I don't believe in magic.

  Я не вірю в магію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275963 #7180699

• Do you believe in vampires?

  Ти віриш у вампірів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9536163 #9549854

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/believe/