being — English to Ukrainian

How English being is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: being in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: being (769), beings (9). By style: everyday 501 · biblical 277.

бути

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 63).

• Stop being so naive.

  Досить бути таким наївним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3531758 #6771150

• Tom likes being alone.

  Тому подобається бути на самоті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024577 #6905082

• Stop being so superstitious.

  Годі вже бути таким забобонним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922555 #7153745

• I know Tom is planning on being there.

  Я знаю, що Том планує там бути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524630 #6639667

• I know Tom is planning on being there.

  Я знаю, що Том планує бути там.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524630 #6690107

люди

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 63).

• Children are new human beings.

  Діти - це нові люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12209643 #12209844

• That is because human beings are mammals.

  Це тому, що люди - ссавці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and deniko · checked, community translation · #328956 #513648

• Language changes as human beings do.

  Мова змінюється, так само як і люди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #239735 #6939893

• Do people ever accuse you of being obstinate?

  Люди коли-небудь звинувачують тебе в упертості?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3172287 #6404523

• All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · #338182 #382265

ся

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

  і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:18

• Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

  Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:18

• being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,

  оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:24

• For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

  Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:12

• Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

  нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:13

бувши

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

• but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

  тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:7

• When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

  І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:20

• Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

  Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:16

• For they can’t die any more, for they are like the angels and are children of God, being children of the resurrection.

  бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони Божі, воскресення синами бувши.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:36

• Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

  І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is proud of being a doctor.

  Він пишається тим, що він лікар.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293613 #7634070

• I'm being paid to help you.

  Мені платять, щоб я тобі допомагав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544216 #6396455

• You are being very unfair to me.

  Ви до мене дуже несправедливі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #5635821 #7715850

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/being/