behold — English to Ukrainian

How English behold is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: behold in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: behold (1 225). By style: biblical 1 225.

ось

Used about 510 times in the texts (biblical ≈ 510).

• Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

  Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:26

• “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

  Ось я поставляю заповіт мій з вами і з вашим потомством по вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:9

• As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

  Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:32

• Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

  А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:18

• But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

  Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:41

се

Used about 255 times in the texts (biblical ≈ 255).

• Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.

  Коли се явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:3

• Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.

  І підвів я знов очі й побачив, аж се летить писаний звиток.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:1

• He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

  Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму панові: Ілия тут!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:8

• Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

  Се я дав його сьвідком народам, проводирем і наставником народів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:4

• oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

  О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:35

от

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

• Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

  Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27

• “‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations,’

  Так говорить Господь Бог: За те, що Моаб та Сеїр мовляли: От дом Юдин — як і инші народи!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:8

• “‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”

  Чи він же та буде повсячасно гнївитись? чи ж до віку буде досадувати? От, що ти говориш, а чиниш ледарство й не кидаєш його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:5

твій

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

  Озветься ж Ребека до Якова, сина свого меньшого: Оце я чула, як отець твій озвавсь до Езава, брата твого, промовивши:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:6

тобою

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you,” he sent messengers again to Hezekiah, saying,

  Як довідався ж про Тиргаку, царя Етиопського, що говорили: Вирушив він, щоб воювати з тобою, послав знов посли до Езекії, сказати:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

  І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2

• For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.

  Бо й сьвітлицї на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:8

• Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

  Ти ж чував сам, що царі Ассирийські зробили з усїма землями, як розпростерли на їх проклін; а ти б то врятувався?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/behold/