behind — English to Ukrainian

How English behind is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: behind in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: behind (226). By style: everyday 152 · biblical 74.

за

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 108 · biblical ≈ 12).

• Tom stood behind Mary.

  Том стояв за Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1867870 #5754873

• The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

  Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23

• Tom was sitting behind me.

  Том сидів за мною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4984295 #7835538

• The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

  Так що за лезвами вгрязло й держально, і жир обняв вістрє, бо не витяг він меча назад із його тїла, і він досяг задньої части.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:22

• I hid behind a rock.

  Я сховався за каменем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033411 #6038119

позаду

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 17). Forms: позад, позаду.

• We left them behind.

  Ми залишили їх позаду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3913659 #5807381

• since you hate instruction, and throw my words behind you?

  Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:17

• There's something behind us.

  Там щось позаду нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3286910 #7365047

• For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

  Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:5

• I heard a voice behind me.

  Я почув голос позаду мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9182053 #9182076

будинком

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• There's a church behind my house.

  За моїм будинком є церква.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokyomews and deniko · checked, community translation · #250503 #6293311

• Tom's building something behind his house.

  Том щось будує за своїм будинком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2064958 #11143816

• Tom is building something behind his house.

  Том щось будує за своїм будинком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7493743 #11143816

• I found my bike behind Tom's house.

  Я знайшов свій велосипед за будинком Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851570 #5868680

• The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.

  Яблука з дерева, що росте за будинком Тома, дуже смачні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6555124 #6627724

ззаду

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

  і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:44

• Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

  І ось жінка, що нездужала кровотіччю дванайцять років, приступила ззаду й приторкнулась до краю одежі Його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:20

• When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  І озирнулись Юдеї, аж се їм битва зпереду й ззаду; й покликнули вони до Господа, а сьвященники затрубили в труби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:14

• Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel and put them in array against the Syrians.

  Вбачаючи ж Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх навпроти Сирийцїв;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:9

• Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

  і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цїлувала ноги Його, й мастила миром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:38

геть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

  Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:10

• Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

  І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному служити меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:8

• But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

  Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:33

• It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”

  І як повиводили їх геть, рече: Спасай твою душу. Не озирайсь, і не зупиняйся нїде в усїй околицї сїй. У гори втїкай, щоб і тобі не згинути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:17

богу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.

  Хто знає, чи він не пожалує вас, і не дасть своє благословеннє на хлїбові та ливні приноси Господеві, Богу вашому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:14

собою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

  Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is still wet behind the ears.

  Том і досі молодий та зелений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093437 #8391596

• Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.

  Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and Internecivus · checked, community translation · #322436 #337483

• I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.

  Я намагалася триматися нарівні з ними, але врешті-решт відстала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and oromashka · checked, community translation · #4380768 #6296947

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/behind/