beginning — English to Ukrainian

How English beginning is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: beginning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: beginning (177), beginnings (4). By style: everyday 80 · biblical 101.

почин

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 34). Forms: почин, починаю, починає, почину.

• Tom is beginning to go deaf.

  Том починає втрачати слух.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3291292 #8664330

• But all these things are the beginning of birth pains.

  Все ж се почин горя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:8

• I'm beginning to feel better.

  Я починаю почуватися краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11222276 #11225641

• The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

  Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:1

• I'm beginning to lose my patience.

  Я починаю втрачати терпець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1344144 #6903099

початку

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 8).

• Tom was right from the beginning.

  Том із самого початку мав рацію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zvzuibqx and deniko · checked, community translation · #4870667 #6671698

• In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

  У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя Юдейського, надійшло таке слово від Господа:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:1

• We've known that from the beginning.

  Ми це знали від самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #10731932 #11454210

• In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

  У початку царювання Седекіїного Йосієнкового, царя Юдейського, надійшло таке слово до Еремії від Господа:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:1

• Let me explain everything from the beginning.

  Дай-но я поясню все з початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10610786 #10610802

почавши

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

  Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:35

• He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

  І шукав, від старшого почавши, докіль дойшов до меньшого, та й знайшов чашу в торбі Беняминовій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:12

• But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

  Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:5

• you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

  ви знаєте слово, що було по всїй Юдеї, почавши від Галилеї після хрещення, що проповідував Йоан,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:37

• “When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

  Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:8

слово

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

  У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:1

• At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

  Як ти почав молитись, вийшло (од Бога) слово, й я прийшов оце сповістити тобі його, бо ти — людина бажання; так вважай на слово й зрозумій видиво:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It was raining hard, and to make things worse, the wind was beginning to rise.

  Йшов сильний дощ, але ще гірше те, що почав посилюватись вітер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lingvokrolik · checked, community translation · #26993 #5706353

• Your troubles are just beginning.

  Твої негаразди лише починаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664220 #9815924

• How difficult was it at the beginning?

  Наскільки це було важко спочатку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851921 #6072208

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beginning/