began — English to Ukrainian

How English began is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: began (335). By style: everyday 161 · biblical 174.

почав

Used about 183 times in the texts (everyday ≈ 107 · biblical ≈ 76). Forms: почав, почала, почали.

• He began to look for work.

  Він почав шукати роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Wordowl · checked, community translation · #1739113 #502574

• Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

  І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20

• Suddenly it began to rain.

  Раптом почав падати дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #1600022 #509860

• When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

  І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:41

• He began to look for a job.

  Він почав шукати роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #245450 #502574

царював

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58).

• David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

  Трийцять год віку було Давидові, як він почав царювати, а царював він сорок лїт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:4

• Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.

  Двайцять два роки було Амонові, як став царем, а два роки царював в Ерусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:21

• He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.

  Трийцять і два роки було віку його, як зробився царем, а царював вісїм год у Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:17

• Jehoram was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

  Трийцять два роки було Йорамові, як зацарював, а царював вісїм років в Ерусалимі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:5

• Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

  Було ж Йоахазові двайцять і три роки, як став царем, а царював три місяцї в Ерусалимі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:2

царем

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Jehoash was seven years old when he began to reign.

  Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21

• In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.

  Ув одинайцятому роцї Йорама Ахабенка настав був Охозія царем над Юдою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:29

• In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

  У другому роцї Йоаса Йоахазенка, царя Ізраїлського, став Амазія Йоасенко царем Юдейським;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:1

• In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.

  У двайцятому роцї Йорамовому Ахабенковому, царя Ізрайлевого, настав царем Охозія, син Йорама, царя Юдейського.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:25

• In the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah then, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

  І зробився в пятому роцї Йорама Ахабенка, царя Ізрайлевого, царем Йорам, син Йосафатів, царя Юдиного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:16

став

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

  Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He had hardly left home when it began to rain.

  Не встиг він вийти з дому, як пішов дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #283448 #5718726

• World War I began in the year 1914.

  Перша світова війна розпочалася у 1914 році.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hrin and shanghainese · checked, community translation · #785436 #3895915

• I hadn't gone a mile when it began to rain.

  Я не пройшов і милі, як почався дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #9641013 #507633

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/began/