been — English to Ukrainian

How English been is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: been (2 457). By style: everyday 1 954 · biblical 503.

був

Used about 389 times in the texts (everyday ≈ 326 · biblical ≈ 63).

• I haven't been there yet.

  Я там ще не був.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818318 #6056277

• Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

  Тим же й первий не був осьвячений без крови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:18

• Have you been to London?

  Ти був у Лондоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69703 #6961713

• A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,

  Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1

• I've always been smart.

  Я завжди був розумний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2358931 #6308337

колись

Used about 214 times in the texts (everyday ≈ 204 · biblical ≈ 10).

• Have you ever been to Africa?

  Ви колись були в Африці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67754 #6796111

• They brought him who had been blind to the Pharisees.

  Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:13

• Have you ever been to Boston?

  Ти колись бував у Бостоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2448104 #6814274

• Have you ever been abroad?

  Ти колись бувала за кордоном?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #444754 #6578015

• Have you ever been to America?

  Ви колись бували в Америці?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16800 #6671452

вже

Used about 184 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 21).

• I've been living here for a long time.

  Я вже давно тут живу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3234246 #6565259

• So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

  Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:17

• I've been in this situation before.

  Я вже бував у подібній ситуації.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2359169 #7108716

• I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

  І завзявсь я міркувати, що воно премудрість і що таке воно дурнота та безʼум; (Що вдїє той, що по царі постане? Вже з давен воно зроблено.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:12

• How many years have you been playing golf?

  Скільки років ви вже граєте в гольф?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7959150 #7959169

тома

Used about 163 times in the texts (everyday ≈ 163).

• We've been waiting for Tom.

  Ми чекаємо на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921377 #8760763

• Tom's body hasn't been found.

  Тіло Тома не знайшли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5736301 #7895202

• Tom's car has been stolen.

  У Тома викрали автомобіль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by billt_estates and deniko · checked, community translation · #4761130 #5927678

• I've been told Tom will be fired.

  Мені сказали, що Тома звільнять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6437522 #7216305

ся

Used about 105 times in the texts (biblical ≈ 105).

• All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

  Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:3

• But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

  Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4

• if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

  коли в нас оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:9

• Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.

  Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і кожен, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:7

• For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

  Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:7

із

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 81 · biblical ≈ 10).

• Tom and Mary say they've been told to stay.

  Том із Мері кажуть, що їм сказали залишитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #7471788 #7871321

• These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

  Вони ж чабани собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з усїм статком своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:32

• I know everything about Tom. We've been together since primary school.

  Я знаю про Тома все. Ми разом із молодших класів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10619105 #10619579

були

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81).

• I think we've been polite.

  Думаю, ми були ввічливі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6090812 #6281137

• You've never been to Boston before, have you?

  Ви ніколи раніше не були в Бостоні, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6891812 #7242594

б

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 31).

• If you had been a little more patient, you could have succeeded.

  Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #31277 #1593042

• They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

  котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:19

• If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

  І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:15

• As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.”

  І яко ж прорік Ісаїя: Коли б Господь Саваот не зоставив нам насїння, були б ми, як Содома, й уподобились би Гоморі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom has been looking for another lawyer.

  Том шукає іншого адвоката.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868283 #7490491

• I've been living here for three years.

  Я жив тут три роки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #2359175 #584949

• That language has been spoken here for hundreds of years.

  На цій мові тут говорять протягом сотень років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6098985 #6149029

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/been/