become — English to Ukrainian

How English become is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: become in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: become (486), becomes (38). By style: everyday 248 · biblical 276.

стати

Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 134).

• I want to become a lawyer.

  Я хочу стати адвокатом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8681430 #8681540

• I want to become a singer.

  Я хочу стати співачкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3777831 #6786134

• I want to become an engineer.

  Я хочу стати інженером.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and JeNNeR · checked, community translation · #777946 #1103933

• He wishes to become a doctor.

  Він хоче стати лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293625 #5810956

• I decided to become a doctor.

  Я вирішив стати лікарем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1190157 #6790869

ся

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

  Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людськими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:23

• Whoever of you wants to become first among you shall be bondservant of all.

  і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:44

• For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

  Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:10

• But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

  Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:12

• But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

  Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:3

коли

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 34).

• When does a kitten become a cat?

  Коли кошеня стає котом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9681750 #9683438

• “Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

  Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:34

• When water freezes it becomes ice.

  Коли вода замерзає, вона перетворюється на кригу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #681016 #8095819

• Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

  І хто ж такий, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13

• “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

  Або коли на кожі тїла буде опечина від огню, і зробиться з опечини пляма біло-червонява або біла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:24

стане

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 19).

• He may become a baseball player.

  Він, мабуть, стане бейсболістом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #304273 #490207

• If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

  А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:26

• Knead the dough with both hands until it becomes elastic.

  Місити тісто руками доти, поки воно не стане еластичним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and Temp · checked, community translation · #897042 #897081

• until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

  Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:15

• Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.

  Якщо повторювати брехню достатньо часто, вона стане правдою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5756545 #5756600

воно

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

  Меч на ворожбитів, і вони обезʼуміють; меч на військо його, і воно сторопіє;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:36

• They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.

  І позоставляли вони те до ранку, як повелїв Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:24

• Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

  Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:24

• and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

  та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:19

• “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”

  Як скаже вам Фараон: Покажіте лишень за себе диво, промов тодї Аронові: Возьми жезло та й кинь перед Фараоном, так обернеться воно в гадюку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:9

між

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

  то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:4

• It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.

  Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:26

хочу

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I don't want to become famous.

  Я не хочу ставати знаменитою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7112696 #8735198

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Perhaps Tom and Mary will become close friends.

  Том і Мері, може бути, стануть близькими друзями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6857027 #8000594

• In popular culture the phrase “Allahu akbar” has become almost synonymous with terrorism.

  У популярній культурі, фраза "Аллах акбар" стала мало не синонімом до тероризму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7085628 #7085632

• How did you and Tom become friends?

  Як ти потоваришував із Томом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2948256 #10758750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/become/