because — English to Ukrainian

How English because is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: because in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: because (1 556). By style: everyday 345 · biblical 1 211.

бо

Used about 584 times in the texts (everyday ≈ 129 · biblical ≈ 454).

• I went there because I wanted to.

  Я пішов туди, бо хотів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257411 #541240

• You will also testify, because you have been with me from the beginning.

  І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:27

• I am yawning because I feel sleepy.

  Я позіхаю, бо втомився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1728314 #6136993

• But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

  Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:26

• He only did it because he had to.

  Він зробив це, бо не мав вибору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9524920 #9544737

те

Used about 303 times in the texts (biblical ≈ 303).

• Why? Because I don’t love you? God knows.

  Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

  Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:11

• The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

  І назвали врочище те Киброт-Гаттаава; бо там поховано людей, що були ласі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:34

• He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

  А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:6

• because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

  За те, що він мене не вбив в материній утробі, — так, щоб моя мати була менї гробом, а тїло її остало було на все вагітним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:17

тому

Used about 137 times in the texts (everyday ≈ 137).

• Because you are an idiot!

  Тому що ти ідіот!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5476226 #6302070

• It's because I love you.

  Це тому, що я тебе кохаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #2021208 #9753134

• I'm hungry because I didn't eat lunch.

  Я голодний, тому що я не пообідав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6872872 #6871686

• It's because you don't want to be alone.

  Це тому, що ти не хочеш бути один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by djinni74 and deniko · checked, community translation · #1301 #6363522

• I stayed home because I was sick.

  Я лишилася вдома, тому що була хвора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hecko and deniko · checked, community translation · #10777864 #10777865

через

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 50).

• We were late because of the storm.

  Ми спізнилися через зливу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #249479 #11556424

• You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

  Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3

• Because of the typhoon, the school was closed.

  Школу закрили через тайфун.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #504557 #504559

• being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

  оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:18

• The picnic was cancelled because of the rain.

  Пікнік був скасований через дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheNightAvl and uaspeaker · checked, community translation · #8159971 #485039

за

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 50).

• I could not sleep because of the noise.

  Я не могла спати із-за гоміну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #254241 #7132645

• So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

  Ось, до чого довів вас Бетель — за безмірну безбожність вашу!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:15

• The airport was closed because of the fog.

  Аеропорт закрили з-за туману.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #18198 #6892170

• Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.

  Адонїю ж обняв страх перед Соломоном; він встав та й ухопився за роги в жертівника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:50

але

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and exceedingly many horsemen? Yet, because you relied on the LORD, he delivered them into your hand.

  Чи ж не були Етіопії та Ливії в білшій силї, та з колесницями, й многочисленими їздецями? Але позаяк ти покладав надїю на Господа, то він віддав їх у руку твою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:8

буду

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

  Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Life is good because it does not always correspond to our expectations!

  Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1671685 #1671694

• I succeeded because of his advice.

  Я досяг успіху завдяки його пораді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #395729 #5819819

• Because I had a cold, I stayed at home.

  Оскільки я застудився, я залишився вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #63727 #11064185

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/because/