beautiful — English to Ukrainian

How English beautiful is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: beautiful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: beautiful (613). By style: everyday 554 · biblical 59.

гарна

Used about 171 times in the texts (everyday ≈ 162 · biblical ≈ 10). Forms: гарна, гарні.

• What a beautiful woman!

  Яка ж гарна жінка!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495379 #5188098

• You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

  Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7

• I have got beautiful eyes.

  У мене гарні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zvaigzne and deniko · checked, community translation · #926943 #6136951

• In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

  У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:13

• We have a beautiful country.

  У нас гарна країна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5736300 #8037803

вона

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• She was beautiful in her time.

  У свій час вона була прекрасною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #314830 #5798024

• She is beautiful, and what is more, very graceful.

  Вона красива і, що важливіше, витончена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and iceman · checked, community translation · #316606 #744783

• Last week she gave birth to a beautiful baby girl.

  На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and aandrusiak · checked, community translation · #707121 #707306

• Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

  Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931024 #930824

вродлива

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 5).

• She's tall and beautiful.

  Вона висока і вродлива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1944045 #8423430

• Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.

  Було ж ув Абессалома три сини й одна дочка, на ймя Тамара, вона була женщина вельми вродлива.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:27

• I know that Mary is beautiful.

  Я знаю, що Мері вродлива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2542675 #10282965

• After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

  І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:1

• The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

  Дївиця ж була дуже вродлива, дївувала ще, нїхто не взнав її. Війшовши ж до колодязя, сповнила водоноса свого та й ійде вгору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:16

неї

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 4).

• She has beautiful handwriting.

  У неї гарний почерк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #395537 #6468989

• Her father said, “I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

  А заявив йому: Я справдї думав, що ти одцуравсь її, та й оддав твойму бояринові. Однакже менша сестра її ще краща за неї; нехай вона буде замість її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:2

• She has a beautiful voice.

  У неї дивовижний голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #303037 #5908496

• The LORD called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.

  Сьвіжою, зеленою маслиною, що пишається гарним плодом, назвав тебе Господь. Нинї же зашуміло сильне зворушеннє, він запалив огонь кругом неї, і пообсмалювалось віттє в неї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:16

• “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

  І лунав голос тих людей, що веселились у неї, а до тої товпи людей вводжено ще з пустинї пяниць, і запинають вони їм запинки на руки, та надївають пишні вінки на голови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:42

жінка

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• Susie's mother is a most beautiful woman.

  Мати Сюзі - найгарніша жінка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and aandrusiak · checked, community translation · #52387 #601157

• My wife Lidia is a beautiful, clever woman.

  Моя дружина Лідія - чудова, розумна жінка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #919051 #1587539

моя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

  Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:10

• The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”

  Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:13

очі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

  Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:20

• You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.

  Ти ж, як станеш опустошена, що тодї чинити меш? Прибірайся тодї в кармазини, зʼукрашуй себе золотими окрасами, підмальовуй собі очі красками; шкода тобі прикрашуватись: погордували тобою любовники, — вони наставати муть на життє твоє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Your hair's beautiful.

  У тебе гарне волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5899622 #5760855

• Do you consider yourself beautiful?

  Ти вважаєш себе гарною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826317 #6089364

• It was a beautiful wedding.

  Це було красиве весілля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2045785 #4035864

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beautiful/