beat — English to Ukrainian

How English beat is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: beat in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: beat (146), beats (11). By style: everyday 109 · biblical 48.

перемогти

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• You can't beat us.

  Ти не зможеш перемогти нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9181426 #9182273

• Everyone wants to beat us.

  Всі хочуть перемогти нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5742060 #5742075

• I won't be able to beat Tom.

  Я не зможу перемогти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8412519 #8622599

• I know I can beat Tom.

  Я знаю, що можу перемогти Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521931 #7559228

• Tom is going to be hard to beat.

  Перемогти Тома буде важко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6220679 #8091922

порох

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

  І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:42

• Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

  Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:43

• Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

  Я зроблю тебе валом зубчастим, новим, гострим; молотити меш гори, розтирати горби на мілкий порох.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:15

• You shall beat some of it very small, and put some of it before the covenant in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

  І розтовчи на порох, і положи із сього перед сьвідченнєм в наметї громадському, де сходити мусь з тобою; пресьвята сьвятина буде для вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:36

• He broke down the altars, beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.

  Порозвалював він жертівники й сьвящені дерева, а ідоли порозбивав на порох, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:7

зможеш

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: зможеш, зможу.

• You won't be able to beat Tom.

  Ти не зможеш побити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078505 #6079499

• You won't be able to beat Tom.

  Ти не зможеш виграти у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078505 #6079498

• Perhaps you can beat me.

  Можливо, ти зможеш мене побити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3733062 #9750639

• Perhaps you can beat me.

  Можливо, ти зможеш у мене виграти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3733062 #9750636

били

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• They beat their children.

  Вони били своїх дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8589678 #8591341

• They took him, beat him, and sent him away empty.

  Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:3

• Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

  Тодї плювали в лице Йому, й били по щоках Його, і знущались із Него,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:67

• “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

  Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:35

• Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

  Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те байдуже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:17

виграти

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Tom is hard to beat.

  У Тома важко виграти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and miketheknight · checked, community translation · #5756864 #8918730

• I know I can beat Tom.

  Я знаю, що зможу виграти у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7521931 #7559226

• I know that I can beat Tom.

  Я знаю, що зможу виграти у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5217332 #7559226

коло

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Don't beat around the bush.

  Годі ходити коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22322 #6564132

• I didn't beat around the bush.

  Я не стала ходити коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7860852 #8093660

• Tom didn't beat around the bush.

  Том не став ходити коло та навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8345052 #8935740

бити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

  та й зачне бити своїх товаришів, та їсти й пити з пяницями;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:49

• Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

  Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:12

• But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,

  Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:45

• Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.

  І почали деякі плювати на Него, й закривати лице Йому, й бити по щоках Його, й казали Йому: Проречи; і слуги знущались над Ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:65

• He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

  Сорок раз ударити його можна, не більше; щоб, як бити ме його більше раз над сї, брат твій не був понижений перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I finally beat Tom at chess.

  Я врешті-решт виграла в Тома у шахи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2326518 #7773739

• We didn't beat them.

  Ми у них не виграли.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2273835 #12308389

• I beat him at chess.

  Я виграв у нього в шахи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255003 #6910755

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/beat/