bear — English to Ukrainian

How English bear is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: bear in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bear (224), bears (46). By style: everyday 105 · biblical 165.

ведмедя

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 2). Forms: ведмедя, ведмеді, ведмедів.

• Do you see a bear now?

  А зараз бачиш ведмедя?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RudeGuyGames and deniko · checked, community translation · #6996352 #8896198

• He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

  Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:9

• I saw a bear yesterday.

  Я вчора бачив ведмедя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6271629 #6920034

• Do you see a bear now?

  А зараз бачите ведмедя?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RudeGuyGames and deniko · checked, community translation · #6996352 #8896199

• I saw a bear yesterday.

  Я бачила ведмедя вчора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6271629 #6920035

ведмідь

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 5).

• He is as fat as a bear.

  Він огрядний, як ведмідь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and shanghainese · checked, community translation · #1446830 #4120345

• As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

  Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:15

• How long does a bear sleep?

  Як довго спить ведмідь?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #18082 #472656

• David said to Saul, “Your servant was keeping his father’s sheep; and when a lion or a bear came and took a lamb out of the flock,

  І сказав Давид Саулові: Раб твій доглядав батькової отари і як инодї прийде було лев, чи то ведмідь та вхопить овеча зміж отари,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:34

• The fox and the bear lived together.

  Лис та ведмідь жили разом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by afeinberg and deniko · checked, community translation · #816073 #1653360

ваші

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

• Your efforts will one day bear fruit.

  Одного дня ваші зусилля дадуть плоди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #2476172 #3212125

• How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

  Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:12

• Your efforts will one day bear fruit.

  Колись ваші зусилля дадуть результат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #2476172 #3212126

• The LORD says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

  Так говорить Господь: Стережіть ваші душі, не носїть субітнього дня нїяких тягарів, і не вносїте їх ворітьми Ерусалимськими,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:21

• They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord GOD.’”

  І зложиться на вас кара за вашу розпусту, й понесете кару за ваші гріхи з ідолами вашими, й зрозумієте, що я — Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:49

їв

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• What?! You ate my chocolate bear?!

  Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #2166 #6859026

• but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.

  І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та зміж людей своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8

• What! You've eaten my chocolate bear?

  Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cps and deniko · checked, community translation · #532822 #6859026

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I couldn't bear to look at her.

  Я не міг спокойно дивитися на неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #317594 #3936602

• Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.

  Майте на увазі, що я роблю це для Тома, а не для вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9602015 #9586546

• I couldn't bear to look at her.

  Я не міг дивитися на неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #317594 #3936603

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bear/