Elamur Translatebattle — English to Ukrainian
How English battle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: battle in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: battle (166), battles (7). By style: everyday 17 · biblical 156.
бою
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 43).
Tom died in battle.
Том загинув у бою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647966 #6894501The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.
Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:31They died in battle.
Вони загинули в бою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #307022 #6741305Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array: forty thousand.
Від Ассера, військових, узброєних до бою, сорок тисяч;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:36Tom was killed in battle.
Том загинув у бою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3856799 #6894501
битва
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 20). Forms: битва, битви, битву, битві.
Tom was killed in battle.
Том загинув у битві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3856799 #5742130The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
Битва проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:3He was wounded in the battle.
Він був поранений у битві.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #291097 #7319096For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
Битва розширилась на всю ту землю, а гай вигубив більше людей того дня, нїж меч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:8Tom was killed in the battle.
Том загинув під час битви.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5240974 #5715517
проти
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:23Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
І виступив Аса проти його, і стали лавами до битви на долинї Зефата коло Мареші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:10When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,
Як пійдеш на войну проти ворогів твоїх, і Господь, Бог твій, віддасть їх тобі в руки, і ти забереш їх в неволю,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:10Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому проти мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.
І пійшли сини Ізрайлеві та й плакали перед Господом до вечора, питаючи: виступати менї знов на Беняминїїв? Відказав Господь: Виступайте проти їх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:22
війну
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”
Твої ж слуги, усї на війну узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на війну в Ерихонські степи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на війну з синами Ізраїля.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses.
І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:21
базанський
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.
І як прийшли ви на се місце, так Сигон, царь Гезбонський, і Ог, царь Базанський, вийшли проти нас битись, і ми побили їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:7They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
І повернули вони і пійшли шляхом до Базану. І вийшов Ог, царь Базанський, проти них з усїм людом своїм воювати з ними коло Едреї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:33
виступили
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.
І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:9The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.
І пійшов поклик Самуїлів по всьому Ізрайлеві, і виступили Ізрайлитяне на війну проти Филистіїв та й отаборились при Авен-Езері, тим часом як Филистії отаборились під Афеком.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:1
при
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Every stroke of the rod of punishment, which the LORD will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.
І при кожному ударі палицею, що йому призначена, та що її Господь на його спустить, дзвонити муть бубни й цитрі, й опустошить його безпощадною війною.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:32
царь
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
Він буде духом правосуду тим, що засїдають на суд, та відвагою тим, що ворога од воріт прогонять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:6The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.
І вдарили Филистії на Ізраїля, і поконали Филистії Ізрайлитян, і побито їх на боєвому майданї в чистому полі до сорока тисячей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:2and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.
Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/battle/