bars — English to Ukrainian

How English bars is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: bars (43). By style: everyday 5 · biblical 38.

засуви

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: засуви, засувів.

• For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

  Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:16

• For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

  Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:13

• He made bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

  І поробив засуви із дерева акацієвого: пять до дощок на одному боцї храмини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:31

• “You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

  І поробиш засуви з дерева акацїєвого: Пять засувів до дощок, на одному боцї в храминї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:26

• and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.

  І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32

засови

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: засовами, засови.

• marked out for it my bound, set bars and doors,

  Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:10

• The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

  І впаде меч на міста їх, потре засови їх і пожере їх за їх задуми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 11:6

• A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

  Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19

• “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

  Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:2

• Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

  Ось, і нарід — мов жіноцтво в тебе: отвором отворяться ворота землї твоєї ворогам твоїм, і засови твої пожере огонь. —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:13

мурами

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

  Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з мурами, брамами та засовами,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5

• All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

  Всї міста сї були укріплені високими мурами, брамами й засувами; окрім того багацько міст неукріплених.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:5

• Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);

  Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:13

• For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought the LORD our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

  І сказав він до Юдеїв: Збудуймо цї міста й обведїмо їх мурами з баштами, з брамами та засовами. Земля ще наша, бо ми шукали Господа, Бога нашого; ми шукали його, — а він дав нам спокій зо всїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:7

дощок

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,

  А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:36

замки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.

  Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде сила твоя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is behind bars.

  Том сидить за ґратами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123311 #10033590

• I don't go to bars very often.

  Я нечасто буваю у пивницях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6261215 #8732464

• I don't go to bars very often.

  Я нечасто ходжу до барів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6261215 #8732461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/bars/