barnabas — English to Ukrainian

How English barnabas is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: barnabas (28). By style: biblical 28.

варнава

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: варнава, варнави, варнавою, варнаву.

• Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

  Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25

• Or have only Barnabas and I no right to not work?

  Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:6

• Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

  Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:37

• which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

  Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30

• They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

  Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

  і, пізнавши благодать, дану менї, Яков, та Кифа, та Йоан, що здавали ся стовпами, дали правицї менї та Варнаві на товаришуваннє, щоб ми (були) для поган, а вони для обрізання;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/barnabas/