baptized — English to Ukrainian

How English baptized is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: baptized in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: baptized (48). By style: biblical 48.

хрестились

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: хрестив, хрестились.

• When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

  Почувши ж се, хрестились в імя Господа Ісуса.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:5

• They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

  і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:6

• I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

  Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:8

• He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

  І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:3

• (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

  Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:16

охрестив

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: охрестив, охреститись.

• so that no one should say that I had baptized you into my own name.

  щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:15

• I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

  Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14

• Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

  Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:13

• He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

  І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:48

• Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

  І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:18

хрещеннєм

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

  Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:50

• When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.

  І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:29

• But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

  Ісус же рече їм: Не знаєте, чого просите. Чи зможете пити чашу, яку я пю, і хрещеннєм, яким я хрещу ся, хрестити ся?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:38

• They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;

  Вони ж кажуть Йому: Можемо. Ісус же рече їм: Ви-то чашу, яку я пю, пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хрестити метесь;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:39

• But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”

  Озвав ся ж Ісус і рече: Не знаєте, чого просите. Чи зможете ви пити чашу, яку я пити му, й хреститись хрещеннєм, яким я хрещусь? Кажуть йому: Зможемо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:22

христа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

  Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:27

• Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

  Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:3

• Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

  Петр же рече до них: Покайтесь, і нехай охрестить ся кожен з вас в імя Ісуса Христа на оставленнє гріхів, і приймете дар сьвятого Духа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:38

ісус

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ісус, ісуса.

• for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

  (Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:16

• In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

  І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:9

• Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.

  І охрестившись Ісус, вийшов зараз із води; й ось відчинилось Йому небо, і побачив він Духа Божого, що спустивсь як голуб, і злинув на Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:16

хреститись

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

  Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:12

• But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

  Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:14

імя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

  А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

  Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29

• Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

  Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:13

• But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

  Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/baptized/