balaam — English to Ukrainian

How English balaam is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: balaam (46). By style: biblical 46.

білеам

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: білеам, білеама, білеамові.

• God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

  І прийшов Бог до Білеама і каже: Що се в тебе за люде?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:9

• Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

  І рушили Білеам з Балаком, і прибули вони в Кірият-Ензот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:39

• Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,

  І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській послав сказати менї:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:10

• Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

  І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:25

• Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

  І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12

балак

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.

  І принїс Балак жертву з буйної й дрібної скотини, та й послав Білеамові та князям, що були з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.

  Горе їм, бо пійшли вони дорогою Каіна, попались в обману нагороди Валаама, і погибли в бунтї як Корей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:11

• Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

  котрі, опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:15

• But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

  Тільки ж маю дещо проти тебе, бо маєш там таких, що держать ся науки Валаама, котрий навчив Валака ввести поблазнь перед синами Ізраїлевими, щоб їли ідолські жертви і жили в перелюбі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/balaam/