back — English to Ukrainian

How English back is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: back in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: back (1 753), backs (19). By style: everyday 1 462 · biblical 310.

до

Used about 264 times in the texts (everyday ≈ 201 · biblical ≈ 63).

• Go back in your room.

  Повертайся до своєї кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3508213 #7946053

• Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

  Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27

• We have our backs to the wall.

  Ми стоїмо спиною до стіни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31386 #8032301

• When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

  А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:21

• Let's go back to Australia.

  Давайте повернемося до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826469 #7445724

повернувся

Used about 172 times in the texts (everyday ≈ 172).

• He came back at five.

  Він повернувся о п'ятій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alec and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1230448 #7714274

• I'm very happy to be back.

  Я дуже радий, що повернувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5266186 #8130182

• Did Tom move back to Boston?

  Том повернувся до Бостона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9546796 #9576827

• I didn't know that Tom was back.

  Я не знав, що Том повернувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7139845 #7140526

• I didn't know that Tom was back.

  Я не знала, що Том повернувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7139845 #7140527

повернутися

Used about 172 times in the texts (everyday ≈ 172).

• I have to get back to Boston.

  Я маю повернутися до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360475 #6886504

• I wanted to go back to school.

  Я хотів повернутися до школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6260657 #8732475

• I want to go back to my desk.

  Я хочу повернутися до свого робочого місця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2013574 #5743763

• I didn't know you were going to come back.

  Я не знав, що ти збираєшся повернутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6342808 #6588889

• You need to go back and apologize to Tom.

  Ти мусиш повернутися і вибачитися перед Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2954630 #6080345

бостона

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 86).

• We're going back to Boston.

  Ми повертаємося до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3148268 #7895163

• Are you going back to Boston?

  Ти повертаєшся до Бостона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3390705 #5934580

• How's Tom getting back to Boston?

  Як Том повернеться до Бостона?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6437572 #6736654

знову

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 86).

• It's great to have you back.

  Чудово, що ти знову з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and deniko · checked, community translation · #536149 #6017525

• Welcome back. We missed you!

  Раді знову вітати! Ми скучили за тобою!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and aandrusiak · checked, community translation · #599638 #714883

• Do you think that Tom and Mary are going to get back together?

  Гадаєш, Том та Мері знову будуть разом?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6741588 #6772600

коли

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 19).

• I don't know when my father will come back.

  Я не знаю, коли повернеться мій тато.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #318829 #500841

• “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

  Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:4

• When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.

  Коли росіяни повернуть Донецьк українцям, там не залишиться жодного цілого будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and deniko · checked, community translation · #3702724 #5713788

• If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”

  І, коли хто вам скаже: Що се робите? скажіть: Що Господеві його треба; й зараз його відошле сюди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:3

• The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

  А сторож відказує: Надходить поранок, та ще ніч. Коли так пильно допитуєтесь, то обернїться й приходїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:12

додому

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57).

• When will Mary get back home?

  Коли Мері повернеться додому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and older · checked, community translation · #5144050 #5964755

• Tom told Mary to go back home.

  Том сказав Мері повертатися додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5533455 #8073232

назад

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

• The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

  Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3

• At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

  Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66

• He said to them, “Depart for three days, then come back to me.” So the people departed.

  І відказав він їм: Ійдїте ще на три днї назад і прийдїте тодї знов до мене. І нарід розійшовсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:5

• The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

  І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:21

• Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

  Нехай осоромляться ті, що наважили на життє моє; нехай відступлять назад ті, що задумали зло проти мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Can you bring him back to life?

  Ти можеш його оживити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3919219 #8228294

• Tell Tom I'll be back.

  Скажи Томові, що я повернуся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3380297 #10565873

• Mary kissed him, but Tom didn't kiss her back.

  Мері його поцілувала, але Том не поцілував її у відповідь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3372057 #6681374

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/back/