Elamur Translatebabylon — English to Ukrainian
How English babylon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: babylon (255). By style: everyday 1 · biblical 254.
вавилонського
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101). Forms: вавилонський, вавилонського.
For the Lord GOD says: “The sword of the king of Babylon will come on you.
Так бо говорить Господь Бог: Меч царя Вавилонського прийде на тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:11Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,
І прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, під город, як слуги його облягали його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:11“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:2Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
Оцїх то позабірав Навузардан, отаман прибічників, та й одвів їх до царя Вавилонського в Риблу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:26But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
Але першого року Кирового, царя Вавилонського, дав царь Кир дозвіл збудувати сей дім Божий;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:13
вавилон
Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95). Forms: вавилон, вавилону.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:1The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.
Рине на Вавилон море, покриє його великанськими филями своїми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:42Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:7Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,
І сказав Еремія Сераїї: Як прибудеш у Вавилон, не занедбай прочитати всї цї слова,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:61The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.
Од гуку при заборі Вавилону здригнеться земля, а плач їх залунає далеко проміж народами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:46
город
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.
Біжить гонець зустріч другому гонцеві, посел зустріч послові, щоб сповістити цареві Вавилонському, що город його від кінця до кінця опановано;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:31
царь
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.
Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Babylon was the capital of ancient Babylonia.
Вавілон був столицею стародавньої Вавілонії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5180927 #6329523‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:7“A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.
Меч на Халдеїв говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на князїв його, й на мудрих його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/babylon/