Elamur Translatebaby — English to Ukrainian
How English baby is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: baby in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: babies (21), baby (252). By style: everyday 256 · biblical 17.
дитина
Used about 134 times in the texts (everyday ≈ 132 · biblical ≈ 2). Forms: дитина, дитини, дитиною, дитину, дитині, діти.
I slept like a baby.
Я спав, як дитина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #3177965 #5689761For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:44I'm having a baby.
У мене буде дитина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5757907 #5758432When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:41Mary is having a baby.
У Мері буде дитина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8397489 #6394451
немовля
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 2). Forms: немовля, немовлят.
He sleeps like a baby.
Він спить, як немовля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MaxUA · checked, community translation · #7646927 #5787203He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword—both men and women, children and nursing babies, and cattle, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.
І Номву, сьвященниче місто, вигубив мечем, і чоловіків і жінок, і хлопят і немовлят, і коров й вівцї й осли, все повбивав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:19Stop acting like a baby.
Припини поводитися, як немовля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2025999 #6148151Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’”
Оце ж іди та й побий Амалика і розпростори проклін на все що в його, і не ощаджуй його, а вигублюй чоловіків і жінок, хлопят і немовлят, корову й вівцю, верблюда й осла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:3Quit acting like a baby.
Припини поводитися, як немовля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2026000 #6148151
беруться
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
Whence come babies?
Звідки беруться діти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VilhelmsPort and deniko · checked, community translation · #3527062 #5727308Whence come babies?
Звідкіля беруться діти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VilhelmsPort and deniko · checked, community translation · #3527062 #5727307Where do babies come from?
Звідки беруться діти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1637230 #5727308
народжує
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
My sister is having a baby in June.
Моя сестра в червні народжує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245603 #6919884My sister is having a baby in June.
Моя сестра народжує в червні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #245603 #6919883My cousin is having a baby next month.
Моя двоюрідна сестра народжує наступного місяця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #65946 #6919380
спить
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
He's sleeping like a baby.
Він спить як дитя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2089 #6101499
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom almost never cried when he was a baby.
Том, коли був немовлям, майже ніколи не плакав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6343338 #7076386You're going to have a baby brother. Are you pleased?
У тебе буде братик. Ти рада?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Huskion and deniko · checked, community translation · #6029343 #6578237Walking in the park, I found a baby bird.
Гуляючи парком, я знайшов пташеня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #240460 #489978
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/baby/