awesome — English to Ukrainian

How English awesome is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: awesome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: awesome (50). By style: everyday 17 · biblical 33.

страшний

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: страшне, страшний.

• Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

  Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3

• For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

  Бо Господь всевишний страшний, великий царь на всю землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:2

• Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

  Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:5

• You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

  Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:21

• He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

  Післав збавленнє народові свому, поставивши на віки заповіт свій; сьвяте і страшне імя його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:9

великі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: велике, великий, великі.

• Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

  Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6

• He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

  Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:21

• and the LORD showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

  І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:22

дїла

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

  Як творив ти страшні дїла, яких ми й не сподївались, і сходив униз, то гори таяли від лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:3

• Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

  Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3

завіт

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of the LORD; for it is an awesome thing that I do with you.

  І рече: Се я покладаю завіт: Перед усїма людьми твоїми сотворю чудеса, які не творились на всїй землї і у всїх народів, і вбачати ме ввесь люд, що проміж ним живеш, дїло Господнє: страшенне бо те, що сотворю з тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:10

задля

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

  І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 45:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That would've been awesome.

  Це було б неймовірно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2891993 #6388072

• Tom did an awesome job.

  Том зробив чудову роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5939058 #5981735

• What an awesome family!

  Яка чудова сім'я!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4495378 #1097127

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/awesome/