away — English to Ukrainian

How English away is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: away in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: away (1 506). By style: everyday 533 · biblical 973.

від

Used about 321 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 243). Forms: від, відразу.

• He ran away from her.

  Він утік від неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #1774905 #3013997

• Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

  Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 39:10

• She left here right away.

  Вона відразу пішла звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #388673 #6944490

• Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

  Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28

• Tom recognized Mary right away.

  Том відразу впізнав Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642611 #7216147

подалі

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

• Keep away from us.

  Тримайся від нас подалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3916745 #7454579

• Stay away from us.

  Тримайся від нас подалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3184887 #7454579

• Stay away from Tom.

  Тримайся подалі від подалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1852265 #13204530

• You need to stay away from her.

  Тобі потрібно триматися від неї подалі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3916734 #7121461

• Keep away from that pond, please.

  Будь ласка, тримайтеся подалі від того ставка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67946 #495803

просто

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• Tom has to decide right away.

  Том має вирішити просто зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8922548 #11507494

• Do I have to do it right away?

  Я повинен це зробити просто зараз?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #52268 #5734256

• You've got to do that right away.

  Тобі потрібно це зробити просто зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3348836 #6281525

доньки

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• Losing my daughter has taken away my will to live.

  Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · #328438 #493471

• Losing my daughter has taken away my will to live.

  Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · #328438 #493478

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please take this away.

  Будь ласка, заберіть це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2452023 #7315069

• The station is two miles away.

  Станція знаходиться у трьох кілометрах звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26050 #6043502

• Put away your books and notebooks.

  Прибери свої книжки і зошити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #322051 #3052057

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/away/