aware — English to Ukrainian

How English aware is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: aware in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: aware (104). By style: everyday 101 · biblical 3.

усвідомлював

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Forms: усвідомлював, усвідомлювала, усвідомлюю.

• I wasn't aware that Tom was sleeping.

  Я не усвідомлював, що Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499548 #6609069

• I wasn't aware that Tom was sleeping.

  Я не усвідомлювала, що Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499548 #6609071

• I wasn't aware of what was going on.

  Я не усвідомлювала, що відбувається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6740694 #6741347

• I was aware that I was being watched.

  Я усвідомлював, що за мною слідкують.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6248103 #6638998

• I'm well aware who I'm dealing with.

  Я дуже добре усвідомлюю, з чим маю справу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033178 #6034068

курсі

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Surely Tom is aware of that.

  Том, звичайно ж, у курсі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727902 #9808154

• Tom was aware of the problem.

  Том був у курсі проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #8920396 #8920499

• Is Tom aware of what Mary did?

  Том в курсі, що зробила Мері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4083739 #6587467

• Are you aware of what's happening?

  Ви в курсі, що відбувається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824188 #8992552

• Tom is aware of what's going on.

  Том в курсі того, що відбувається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078437 #6680041

відбувається

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• I wasn't aware of what was going on.

  Я не знав, що відбувається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6740694 #6741345

• I wasn't aware of what was going on.

  Я не знала, що відбувається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6740694 #6741344

• Are you aware of what's happening?

  Ви усвідомлюєте, що відбувається?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824188 #8992550

• Tom is well aware of what is going on at the office.

  Том прекрасно усвідомлює, що відбувається в офісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2452051 #7153123

знали

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• We were aware of it from the start.

  Ми знали це з самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and tetiana_s · checked, community translation · #11456968 #12363369

• We were aware of what was going on.

  Ми знали про те, що відбувалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #443726 #1636904

прекрасно

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I'm well aware of the risks.

  Я прекрасно усвідомлюю ризики.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003895 #6020690

• I'm well aware of the problems.

  Я прекрасно усвідомлюю, у чому полягають проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6003858 #6020727

спить

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I wasn't aware that Tom was sleeping.

  Я не знав, що Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499548 #6609065

• I wasn't aware that Tom was sleeping.

  Я не знала, що Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499548 #6609066

переїхав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I wasn't aware Tom had moved to Australia.

  Я не знав, що Том переїхав до Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7191304 #7913665

проблеми

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Do you have any health concerns or medical conditions I should be aware of?

  У тебе є якісь проблеми зі здоров’ям або захворювання, про які я маю знати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11991821 #12030774

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm aware of the fact.

  Я знаю про цей факт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713605 #492221

• We need to be more aware of what's going on.

  Ми повинні звертати більше уваги на те, що коїться навколо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852893 #5879024

• Is Tom aware of what Mary did?

  Том знає, що зробила Мері?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4083739 #6587468

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/aware/