awake — English to Ukrainian

How English awake is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: awake in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: awake (98), awakes (2). By style: everyday 79 · biblical 21.

спить

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41). Forms: спите, спить.

• Is Tom still awake?

  Том ще не спить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3737789 #6965219

• Tom, are you awake?

  Томе, ви не спите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548531 #6881602

• Why are you still awake?

  Чому ви ще не спите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cafulur and deniko · checked, community translation · #4492679 #8038161

• Why is Tom still awake?

  Чому Том ще не спить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6350719 #8734964

• I know Tom is awake.

  Я знаю, що Том не спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7522007 #7267024

сплю

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).

• I'm awake now.

  Я зараз не сплю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247932 #6059482

• I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

  Сплю я, та серце в мене не спить; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро моя, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2

• I am already awake.

  Я вже не сплю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9939720 #9951795

• I've been awake since 6:30.

  Я не сплю з шостої тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850696 #5886405

• I've been awake since 6:30.

  Я не сплю з половини на сьому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850696 #5886406

спав

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I didn't think Tom was awake.

  Не думаю, що Том не спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6228422 #6306663

• When you called, I was already awake.

  Коли ти залефонував, я вже не спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732880 #8016075

• When you called, I was already awake.

  Коли ви залефонували, я вже не спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732880 #8016081

• When you called, I was already awake.

  Коли ти залефонувала, я вже не спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732880 #8016078

спиш

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• Are you still awake?

  Ти ще не спиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2609401 #5871380

• When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

  Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:22

• Tom, are you awake?

  Томе, ти не спиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548531 #6881601

• Why are you still awake?

  Чому ти ще не спиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cafulur and deniko · checked, community translation · #4492679 #8038160

прокинувся

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom isn't awake yet.

  Том ще не прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3736406 #5743528

• Tom just got up and still isn't quite awake.

  Том щойно встав і ще не зовсім прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1024649 #7715476

• Tom just got up and still isn't quite awake.

  Том тільки-но встав і ще не зовсім прокинувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1024649 #7715475

спали

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• I'm sure Tom and Mary were awake.

  Я певен, що Том та Мері не спали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6520278 #6977146

• So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

  От і взяв Давид списа й посудину з водою, що були в головах у Саула, та й пійшли вони собі, й нїхто не бачив, нї знав, нї прокинувсь; всї спали, бо всїх обняв насланий від Господа твердий сон.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:12

• When you called, I was already awake.

  Коли ви залефонували, я вже не спали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732880 #8016082

устань

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

  Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:14

• Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

  Розбудись, розбудись, устань, Ерусалиме, ти, що з руки Господньої випив чашу гнїву його, вихилив до дна чашу опяняющу, аж висушив її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:17

• Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

  Устань, устань і в силу твою одягнись, Сионе! Одягнись в одежі величностї твоєї, Ерусалиме, ти, городе сьвятий! Бо необрізаний, нечистий у тебе нїхто тепер не ввійде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is alert and awake.

  Том насторожі й напоготові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #8179395 #10194037

• Tom knew I'd be awake.

  Том знав, що я не спатиму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023525 #5164373

• When you called, I was already awake.

  Коли ти залефонував, я вже не спала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732880 #8016076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/awake/