authority — English to Ukrainian

How English authority is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: authority in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: authorities (5), authority (86). By style: everyday 17 · biblical 74.

власть

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: власть, властю, властї.

• for he taught them with authority, and not like the scribes.

  бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:29

• He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

  і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:27

• and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

  І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32

• These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

  Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13

• Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

  А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8

зловживає

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• He abuses his authority.

  Він зловживає своєю владою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299753 #6591990

• He abuses his authority.

  Він зловживає своїм авторитетом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299753 #6591989

• He abuses his authority.

  Він зловживає своїми повноваженнями.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299753 #6591991

• Tom abuses his authority, so no one likes him.

  Том зловживає владою, тому його ніхто не любить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027245 #8059198

• Tom abuses his authority.

  Том зловживає владою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955447 #9062718

над

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

  Ісус же, покликавши їх, рече: Ви знаєте, що в поган князї панують над ними, й великі управляють ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:25

• The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

  Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тїлом не має власти, а жінка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:4

дав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”

  Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що глаголав я про його. Він панувати ме над моїм людом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is an authority on Australia.

  Том — авторитет з питань Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419760 #7529191

• She's an authority in her field.

  Вона авторитет у своїй галузі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2681934 #7973015

• You've exceeded your authority.

  Ти перевищив свої повноваження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2954532 #9583896

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/authority/