attention — English to Ukrainian

How English attention is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: attention in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attention (130). By style: everyday 107 · biblical 23.

увагу

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 82). Forms: уваги, увагу.

• Thanks for your attention.

  Дякую вам за увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644503 #6975421

• Don't pay attention to them.

  Не звертайте на них уваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665812 #6377051

• She attracted our attention.

  Вона привернула нашу увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #314477 #7153152

• Pretty girls like attention.

  Гарні дівчата люблять увагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5838565 #5882004

• Tom pays attention to details.

  Том звертає увагу на деталі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665183 #5702488

голосу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

  Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він ваших переступів; бо на йому імя моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21

• When midday was past, they prophesied until the time of the evening offering; but there was no voice, no answer, and nobody paid attention.

  Минуло й полуднє, а вони все ще біснувались, (та й біснувались) аж до тієї години, коли час було приносити вечірню жертву; однакже не було нї голосу, нї відповідї, нї послуху.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:29

• He said, “If you will diligently listen to the LORD your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am the LORD who heals you.”

  І рече: Коли щиро слухати мешся голосу Господа Бога твого, і чинити меш праведне в очу його, і нахиляти меш ухо до заповідей його, і допильновувати меш усїх установ його, нї одну болесть, що я наводив на Египтян, не наведу на тебе: я бо Господь, Бог твій, що виздоровлює тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have to pay attention and listen.

  Ми повинні бути уважними та слухати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BHO and deniko · checked, community translation · #5762727 #5763931

• You need to pay more attention.

  Ти повинна бути уважнішою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5760203 #5760646

• You need to pay more attention.

  Ти повинен бути уважнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5760203 #5760645

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/attention/