attack — English to Ukrainian

How English attack is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: attack in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: attack (56), attacks (5). By style: everyday 45 · biblical 16.

атака

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Forms: атака, атаки, атаку, атакувати, атакуй, атакують.

• I had a panic attack.

  У мене була панічна атака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033393 #6035879

• This was a successful attack.

  Це була успішна атака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5734668 #6788635

• Your castle is under attack.

  Йде атака на ваш замок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · #4376777 #8060738

• We were ready to attack.

  Ми були готові атакувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529997 #5715514

• Your castle is under attack.

  Йде атака на твій замок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and deniko · checked, community translation · #4376777 #8060740

напасти

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• We were ready to attack.

  Ми були готові напасти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4529997 #5715513

• The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

  І полякались люде, що введено їх у будинок Йосифів, і мовляли: Задля грошей, що були у торбах наших, уводять нас, щоб знайти причину проти нас, і напасти на нас, та й позабирати в раби нас, і осли наші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:18

• They intend to attack.

  Вони мають намір напасти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shmo and deniko · checked, community translation · #4352332 #5714187

• For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another, “Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”

  Бо дав Господь так, що в Сирийському таборі стало чути тупаннє коней й гуркіт колесниць та великого війська, так що вони мовляли одно одному: Певно царь Ізрайлїв понаймав царів Гетїйських і царів Египецьких, щоб напасти на нас!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:6

• No one attacks me with impunity.

  Ніхто не може на мене напасти безкарно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and deniko · checked, community translation · #3550275 #5293984

нападають

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Wolves don't usually attack people.

  Зазвичай вовки не нападають на людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #1392554 #513153

• Wolves won't usually attack people.

  Вовки звичайно не нападають на людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2465 #387717

• We're under attack.

  На нас нападають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2240704 #6874477

• We are under attack.

  На нас нападають.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #3927544 #6874477

ближче

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• If I get closer, the dog will attack me.

  Якщо я підійду ближче, пес нападе на мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and bicolino34 · checked, community translation · #10100222 #11586487

• If I get closer, the dog will attack me.

  Якщо я підійду ближче, собака нападе на мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and bicolino34 · checked, community translation · #10100222 #11586486

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He died of a heart attack.

  Він помер від серцевого нападу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #299846 #484440

• Tom had a heart attack.

  У Тома був інфаркт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093881 #6919911

• Her father became an invalid as a result of a heart attack.

  Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and uaspeaker · checked, community translation · #309711 #480746

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/attack/