astray — English to Ukrainian

How English astray is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: astray in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: astray (50). By style: everyday 2 · biblical 48.

дороги

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

  Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:25

• ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18

• The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.

  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13

• The LORD says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected the LORD’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;

  Так говорить Господь: За три провини Юди й за чотирі я не прощу йому, бо вони відкинули закон Господень і не певнили постанов його, та дали звести себе з дороги ідолам, що за ними ще батьки їх ходили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:4

блукали

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

  Всї ми блукали, як вівцї, кожен ходив своєю дорогою, — провини ж усїх нас вложив Господь на него одного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:6

• “‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

  Так само й левіти, що покинули мене в тих часах, коли Ізраїль від мене одступив, а покинувши мене, блукали слїдом за ідолами своїми, — й вони приймуть кару за провину свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:10

• My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.

  Мов заблукані вівцї, був мій нарід: пастирі позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж блукали з гори на горб, забувши свою кошару.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Better to ask the way than go astray.

  Язик до Києва доведе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8744108 #422158

• We went astray in the woods.

  Ми заблукали в лісі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and ChickenKiev · checked, community translation · #22886 #508427

• The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

  Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/astray/