Elamur Translateastonished — English to Ukrainian
How English astonished is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: astonished in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: astonished (31). By style: everyday 1 · biblical 30.
дивувались
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: дивував, дивувались.
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:32When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:22They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”
І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дає чути, й нїмим говорити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:37They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,
Зʼумляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всї дивувались усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:43
наукою
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
І, слухаючи народ, дивував ся наукою Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:12The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18
посвистувати
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
“Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.
І зробиться Едом острахом; хто попри його буде переходити, зʼуміється і буде посвистувати, споглядаючи на рани його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:17I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.
І зроблю сей город пострахом та сьміховищем; хто нї проходити ме ним, буде дивуватись й посвистувати, дивлючись на біду, що йому склалась.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:8Because of the LORD’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.
Через Господень гнїв обезлюдїє, зробиться пустинею; кожен, хто йти ме через Вавилон, буде здивований посвистувати, позираючи на його рани.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:13Though this house is so high, yet everyone who passes by it will be astonished and hiss; and they will say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’
І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде посвистувати, й питати ме: За що Господь заподїяв таке сїй землї й сьому храмові?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:8
переходити
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.
Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:16
попри
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’
І храму сього величезного кожний переходячий попри його жахати меться й казати: Завіщо заподїяв Господь таке сїй землї й сьому храмові?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:21
сьому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.
Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
His admission that he had stolen the money astonished his family.
Те, що він визнав, що був украв гроші, здивувало його родину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #48631 #765412Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:20I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.
І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші зʼжахнуться, що пробувають у їй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/astonished/