Elamur Translateassyria — English to Ukrainian
How English assyria is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: assyria (114). By style: biblical 114.
ассирийський
Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76). Forms: ассирийський, ассирийського, ассирийські.
Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили народи й землї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:17Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.
І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й седїв у Ниневиї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Хиба боги народів вирятували, кожен свою землю, з руки царя Ассирийського?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:33So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
І рушив Сеннахерим, царь Ассирийський, та й відступив, а вернувшись, жив у Ниневиї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:37
ефраїм
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
Ефраїм — немов той голуб безглуздий; кличе Египтян, ійде в Ассирию.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:11They won’t dwell in the LORD’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
Не будуть вони жити в землї Господнїй: Ефраїм вернеться в Египет, і в Ассириї їсти муть нечисте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:3For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:9It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
Ба й самого його віднесуть ув Ассирию — в гостинець цареві-защитникові; постидається Ефраїм і осоромиться Ізраїль надїєю своєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:6Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 12:1
царь
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
В той час послав царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
Тодї буде Ізраїль третим із Египтом і Ассириєю й настане в землї благословеннє;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:24The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:14Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.
Про що ж ти много блукаєш, змінюючи путь твою? Ти ж так само заведешся на Египтї, як помилилась на Ассириї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:36
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/assyria/