Elamur Translateassembly — English to Ukrainian
How English assembly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: assembly in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: assemblies (38), assembly (185). By style: everyday 4 · biblical 219.
церквам
Used about 117 times in the texts (biblical ≈ 117). Forms: церквам, церквах, церкви, церкві, церков.
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:2He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:13He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32
громади
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: громада, громади.
Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:22The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:64The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:66A Psalm by Asaph. God presides in the great assembly. He judges among the gods.
Псальма Асафова. Бог стоїть серед громади Божої, серед суддїв судить він:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:1
дня
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
хвалячи Бога й маючи ласку у всього народу. Господь же прибавляв спасенників у церкву що-дня.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:47On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
А восьмого дня зробили посьвятні збори, бо посьвяченнє жертівника справляли сїм день, і празник сїм день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:9Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
І принїс сьвященник Ездра закон перед збір чоловіків і жінок і всїх, котрі могли втямити, першого дня сьомого місяця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:2
глаголе
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:34
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
Через відсутність учасників ми маємо відкласти загальні збори.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Ahha · checked, community translation · #1766605 #9394011She took part in the assembly.
Вони брала участь у зборах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kintopp and Ahha · checked, community translation · #2096764 #9393902They took part in the assembly.
Вони взяли участь у зборах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kintopp and Ahha · checked, community translation · #2096763 #9393898
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/assembly/