asleep — English to Ukrainian

How English asleep is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: asleep in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: asleep (289). By style: everyday 271 · biblical 18.

заснув

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 3). Forms: заснув, заснула, заснути.

• I fell asleep in class.

  Я заснув на уроці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ichivivi20 and deniko · checked, community translation · #2283195 #9699671

• The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

  Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:12

• Don't let me fall asleep.

  Не дай мені заснути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2275248 #7772660

• But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

  Як же плили, заснув Він; і найшла буря вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:23

• I fell asleep during the lesson.

  Я заснула на уроці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Polgar1 and deniko · checked, community translation · #10169343 #9699670

спить

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 2).

• Tom is asleep, isn't he?

  Том спить, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3417322 #6542180

• When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

  І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:39

• Is Tom really asleep?

  Том і справді спить?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6233438 #6389057

• I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

  Сплю я, та серце в мене не спить; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро моя, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2

• I think Tom is asleep.

  Мені здається, Том спить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2408255 #7214848

спати

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• You're supposed to be asleep!

  Ти маєш вже спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DarkHollow and deniko · checked, community translation · #4767459 #9802061

• You're supposed to be asleep.

  Ви маєте вже спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4786052 #9802064

• I'll already be asleep by the time you get here.

  До того часу, як ти сюди прийдеш, я вже буду спати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852671 #5883992

спиш

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Why aren't you asleep?

  Чому ти не спиш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646166 #6290826

• I thought you were asleep.

  Я думала, що ти спиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961727 #6403382

• I know that you aren't asleep.

  Я знаю, що ти не спиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11229233 #11454257

після

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

• They fell asleep after the movie.

  Після фільму вони заснули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KatKoba and deniko · checked, community translation · #5397488 #5743531

• Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

  Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досї, инші ж і впокоїлись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:6

• After the movie, they fell asleep.

  Після фільму вони заснули.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KatKoba and deniko · checked, community translation · #5397489 #5743531

спав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).

• Tom was asleep at that time.

  Том у той час спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858199 #5871568

• Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves; but he was asleep.

  Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24

• Tom did that while I was still asleep.

  Том зробив це, поки я спав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224161 #6668587

під

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I've never fallen asleep in class.

  Я ніколи не засинав під час уроків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8901778 #8905575

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!

  Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AnneWy and deniko · checked, community translation · #1706062 #6293175

• Don't fall asleep too soon.

  Не засинайте занадто швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cainntear and deniko · checked, community translation · #878361 #7429716

• Tom did that while I was still asleep.

  Том зробив це, поки я спала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6224161 #6668588

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/asleep/