aside — English to Ukrainian

How English aside is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: aside in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: aside (56). By style: everyday 31 · biblical 25.

вбік

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Please step aside.

  Будь ласка, відійди вбік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #326584 #7140447

• Stand aside, please.

  Відійди вбік, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8595877 #8595884

• She waved me aside.

  Вона відкликала мене вбік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3486219 #6481744

• Stand aside, please.

  Відійдіть вбік, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8595877 #8595885

• Step aside, please.

  Відступися вбік, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2396324 #7050185

відійшов

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: відійди, відійдіть, відійшов.

• I stepped aside so he could pass.

  Я відійшов, щоб він міг пройти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #2348747 #749546

• I stepped aside so that he could pass.

  Я відійшов, щоб він міг пройти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #284026 #749546

• The man stepped aside for her to enter the room.

  Чоловік відійшов у бік аби вона могла зайти до кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and anastasishko · checked, community translation · #45374 #494068

• Stand aside!

  Відійди!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2111529 #505221

• Stand aside.

  Відійдіть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and triantafillou · checked, community translation · #1935050 #4905421

убік

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Please step aside.

  Будь ласка, відійдіть убік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #326584 #7140449

• He stepped aside for her to pass.

  Він відійшов убік, щоб її пропустити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #308422 #7810498

• Stand aside.

  Відійди убік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1935050 #6471063

• Stand aside!

  Відійдіть убік!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111529 #5948926

• Stand aside.

  Відійдіть убік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1935050 #6471062

взявши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

  устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4

• Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”

  І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:22

• He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

  І, взявши його від народу окроме, вложив пучки свої в уші йому, й сплюнувши, приторкнувсь до язика йому;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:33

відклади

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Put aside money for a rainy day.

  Відклади гроші на чорний день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #66502 #472679

• Bill put aside a hundred dollars for his trip.

  Але відклади сто доларів на подорож.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #34458 #501616

• Put a piece of cake aside for me. I have to go.

  Відклади шматочок пирога для мене. Мені треба йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by masya and deniko · checked, community translation · #628818 #5790354

бік

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Go in and shut the door on you and on your sons, and pour oil into all those containers; and set aside those which are full.”

  Тодї ввійдеш, позасовуєш двері позад себе й синків твоїх та й наливати меш в кожну посудину, а котра буде повна, відстав на бік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:4

• When Abner had returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died for the blood of Asahel his brother.

  Як же вернувсь Абенир у Геброн, одвів його Йоаб на бік у середину воріт, нїби на те, щоб із ним тайно поговорити, й тут кольнув його в живіт. І вмер Абенир за кров Асаїла, брата Йоабового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• All right, all kidding aside, there's something strange about Tom.

  Ну гаразд, крім жартів, Том якийсь дивакуватий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #10853692 #10853693

• He pulled aside to let a truck pass.

  Він зупинився на узбіччі, щоб вантажівка змогла проїхати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #292201 #512312

• Could you put aside this suit for me?

  Ви не могли б відкласти цей костюм для мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10534757 #10535407

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/aside/