Elamur Translateashes — English to Ukrainian
How English ashes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ashes (39). By style: everyday 2 · biblical 37.
попіл
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:16For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:9“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:13For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,
Бо коли кров волова та козина і попіл з яловицї, окроплюючи осквернених, осьвячує на тїлесну чистоту;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:13The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.
Жертівник же розсївся, й попіл з жертівника розсипався, по знакові, який дав Божий чоловік із наказу Господнього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:5
попелом
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: попелом, попелї.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:19Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й попелї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:6He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:16I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й попелї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:3and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.
І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:30
жертівника
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Волє ж її з калом віддїлить і кине коло жертівника на схід соньця до попелища.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:16
стали
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became boils and blisters breaking out on man and on animal.
І набравши сажі з печі стали перед Фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба; і понаривало чиряки струпи на людинї й на скотинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Everything is ashes.
Все тлін.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and shanghainese · checked, community translation · #5774377 #4694265Peace to his ashes!
Мир його праху!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #286336 #1632859The LORD said to Moses and to Aaron, “Take handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the sky in the sight of Pharaoh.
І рече Господь Мойсейові й Аронові: Понабирайте ви повні жменї сажі з печі, і нехай нею сипне проти неба Мойсей перед віччу Фараона й дворян його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ashes/