around — English to Ukrainian

How English around is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: around in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: around (685). By style: everyday 304 · biblical 381.

навкруги

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).

• the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.

  І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:37

• As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

  Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в усїх чотирьох.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:18

• He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

  І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2

• Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

  У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:42

• The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

  І був страх Господень на всїх царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:10

навколо

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 8).

• She has a scarf around her neck.

  У неї шарф навколо шиї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #314901 #494116

• I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”

  Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:42

• We've walked all around the lake.

  Ми обійшли навколо озера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1396370 #6631671

• There is a fence around the house.

  Навколо будинку є огорожа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #503767 #1112317

• I'm glad that nobody's around.

  Я радий, що навколо нікого немає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7155857 #11534338

боків

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

• a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.

  Дзвоник золотий і граната, дзвоник золотий і граната, по рубцю в верхньої шати з усїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:34

• The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”

  І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:12

• a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as the LORD commanded Moses.

  Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю шати з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:26

• They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

  І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої шати з усїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:25

• I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

  І пошлю віяльників на Вавилон, а вони розвіють його й спустошать землю його, вони бо в час злиднїв нападуть на його з усїх боків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:2

кругом

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

• Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

  Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:12

• At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

  А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:14

• Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

  І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:14

• You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

  І виложиш її щирим золотом; з середини й знадвору виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:11

• All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

  І всї ангели стояли кругом престола і старцїв і чотирьох животних, і впали перед престолом на лиця свої, і поклонились Богу,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:11

десь

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• I think it's somewhere around here.

  Я думаю, це десь тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #61366 #472676

• I think it's somewhere around here.

  Я думаю це десь поряд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #61366 #494024

• The plane took off at around 2:30.

  Літак злетів десь о 2:30.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9007411 #9008320

• Tom doesn't want to stick around.

  Том не хоче бути десь поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530009 #6679953

• I lost my key somewhere around here.

  Я загубила свій ключ десь тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1286910 #6894497

поруч

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• Tom didn't want to stick around.

  Том не хотів лишатися поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530296 #6674519

• Tom is used to having me around.

  Том звичний до того, що я поруч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530224 #6674667

• Tom is a difficult person to be around.

  Поруч із Томом важко знаходитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6013183 #6061052

• It's dangerous to play around the fire.

  Небезпечно бавитися поруч із вогнем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #23882 #6788991

коло

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 16).

• There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.

  Є дев'яьть планет що подорожують коло сонця, одна з них - Земля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #275162 #703215

• Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

  І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:9

• Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

  і Фригиї, і Памфилиї, й Єгиптї, і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and Mary sat down around the kitchen table.

  Том та Мері сіли біля кухонного столу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and rmdas · checked, community translation · #3342745 #3588044

• Are you going to let them push you around?

  Ти дозволиш їм помикати тобою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5951505 #6294477

• No, thank you. I'm just looking around.

  Ні, дякую, я лише дивлюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #66817 #765414

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/around/